詩篇 127:4

← 詩篇 127:3	詩篇 127:4 (北京官話譯本)	詩篇 127:5 →
兒女是主所與的產業、從腹而生的乃是賞賜。	壯年所生的兒女、如勇士手中的箭。	生養繁多、如箭充滿撒袋、這人便爲有福。他們在城門和仇敵講論、必不至於羞愧。

經文

北京官話譯本

壯年所生的^H5271兒女^H1121、如勇士^H1368手中的^H3027箭^H2671。

希伯來文原文

כְּחִצִּים בְּיַד־גִּבֹּור כֵּן בְּנֵי הַנְּעוּרִים׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
כְּ/חִצִּ֥ים	ke./chi.Tzim	H2671	HR/Ncmpa
בְּ/יַד	be./yad-	H3027	HR/Ncbsc
גִּבּ֑וֹר	gi.Bor	H1368	HAamsa
כֵּ֝֗ן	Ken	H3651	HTm	—
בְּנֵ֣י	be.Nei	H1121	HNcmpc
הַ/נְּעוּרִֽים	ha./ne.'u.Rim	H5271	HTd/Ncbpa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): 或作 גִּבֹּר (gibbôr)；（縮略）與 גֶּבֶר (geber) [H1397] 同源的強化形式；; 強大的；引申為勇士、暴君
H2671 — חֵץ (chêts, khayts): 源自 חָצַץ (châtsats) [H2686]；亦經互換而代替 עֵץ (ʻêts) [H6086]; 本義為刺穿之物，即箭；引申為傷口；比喻為（指天主的）雷霆；槍桿
H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手（張開的手（表示能力、方法、指引等），有別於 כַּף (kaph) [H3709]，即合攏的手）；（作名詞、副詞等）用法極多，有字面的也有比喻的，有直接的也有間接的（如下）
H5271 — נָעוּר (nâʻûwr, naw-oor'): 或 נָעֻר (nâʻur)；以及（陰性）נְעֻרָה (nᵉʻurâh)；本義為源自 נַעַר (naʻar) [H5288] 的被動分詞，作名詞衍生詞；; （僅見於複數集合名詞或強調形式）青年，指其狀態（年少）或其人（年輕人）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3651 — כֵּן (kên, kane): 源自 כּוּן (kûwn) [H3559]；; 本義為豎立；因而（比喻為，作形容詞）公正的；但通常（作副詞或連詞）指正確地或如此（用於方式、時間和關係的各種場合；常與其他小品詞連用）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 127 章 › 第 4 節