箴言 27:11

← 箴言 27:10	箴言 27:11 (北京官話譯本)	箴言 27:12 →
你的朋友、你父的朋友、你都不可背棄、你遭難時不要進你兄弟的家、因爲親近的朋友、勝過疏遠的弟兄。	我兒、你當求智慧以悅我心、使我可以囘答毀謗我的人。	精明人見害躲避、愚拙人冒往遭禍。

經文

北京官話譯本

我兒^H1121、你當求智慧^H2449以悅^H8055我心^H3820、使我可以囘答^{H7725 H1697}毀謗我的人^H2778。

希伯來文原文

חֲכַם בְּנִי וְשַׂמַּח לִבִּי וְאָשִׁיבָה חֹרְפִי דָבָר׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形
חֲכַ֣ם	cha.Kham	H2449	HVqv2ms
בְּ֭נִ/י	Be.n/i	H1121	HNcmsc/Sp1cs
וְ/שַׂמַּ֣ח	ve./sa.Mach	H8055	HC/Vpv2ms
לִבִּ֑/י	li.B/i	H3820	HNcmsc/Sp1cs
וְ/אָשִׁ֖יבָה	ve./'a.Shi.vah	H7725	HC/Vhh1cs
חֹרְפִ֣/י	cho.re.F/i	H2778	HVqrmsc/Sp1cs
דָבָֽר	da.Var	H1697	HNcmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): 源自 דָבַר (dâbar) [H1696]；; 話語；引申為事情（被談及者）或事物；作副詞用，原因
H2449 — חָכַם (châkam, khaw-kam'): 原始字根；; 有智慧（在心思、言語或行為上）
H2778 — חָרַף (châraph, khaw-raf'): 原始字根；亦為名詞衍生詞（源自 חֹרֶף (chôreph) [H2779]）; 拔除，即（引申為）暴露（如剝去）；特指聘定（如同交付）；比喻為吹毛求疵，即毀謗；過冬
H3820 — לֵב (lêb, labe): לֵבָב (lêbâb) [H3824] 的一種形式；; 心；又（比喻為）廣泛用於指情感、意志，甚至理智；同樣指任何事物的中心
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): 原始字根；; 轉回（因而轉離），及物或不及物，字面或比喻（不一定含回到起點之意）；泛指退回；常作副詞，再、又
H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): 原始字根；; 可能為明亮起來，即（比喻為）（使役為：使）歡樂或欣喜

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（1）： 箴言 29:3

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 箴言 › 第 27 章 › 第 11 節