Provérbios (Proverbios) 27:11
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Provérbios > Capítulo 27 > Versículo 11
Provérbios (Proverbios) 27:11
| ← Provérbios 27:10 | Provérbios 27:11 (ARC1911) | Provérbios 27:12 → |
|---|---|---|
Não deixes a teu amigo, nem ao amigo de teu pae, nem entres na casa de teu irmão no dia da tua adversidade: melhor é o visinho de perto do que o irmão ao longe.
|
Sê sabio, filho meu, e alegra o meu coração; para que tenha alguma coisa que responder áquelle que me desprezar.
|
O avisado vê o mal, e esconde-se; mas os simples passam e pagam a pena.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Sê sabioH2449, filhoH1121 meu, e alegraH8055 o meu coraçãoH3820; para que tenha alguma coisaH1697 que responderH7725 áquelle que me desprezarH2778.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
חֲכַם בְּנִי וְשַׂמַּח לִבִּי וְאָשִׁיבָה חֹרְפִי דָבָר׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
חֲכַ֣ם |
cha.Kham | H2449 | HVqv2ms | |
בְּ֭נִ/י |
Be.n/i | H1121 | HNcmsc/Sp1cs | |
וְ/שַׂמַּ֣ח |
ve./sa.Mach | H8055 | HC/Vpv2ms | |
לִבִּ֑/י |
li.B/i | H3820 | HNcmsc/Sp1cs | |
וְ/אָשִׁ֖יבָה |
ve./'a.Shi.vah | H7725 | HC/Vhh1cs | |
חֹרְפִ֣/י |
cho.re.F/i | H2778 | HVqrmsc/Sp1cs | |
דָבָֽר |
da.Var | H1697 | HNcmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; uma palavra; por implicação, um assunto (como mencionado) ou coisa; adverbialmente, uma causa
- H2449 — חָכַם (châkam, khaw-kam'): uma raiz primitiva; ser sábio (em mente, palavra ou ação)
- H2778 — חָרַף (châraph, khaw-raf'): uma raiz primitiva; também denominativo (de חֹרֶף (chôreph) [H2779]); arrancar, isto é, (por implicação) expor (como ao despir); especificamente, desposar (como se fosse uma entrega); figuradamente, censurar, isto é, difamar; passar o inverno
- H3820 — לֵב (lêb, labe): uma forma de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; o coração; também usado (figuradamente) de modo muito amplo para os sentimentos, a vontade e até mesmo o intelecto; igualmente para o centro de qualquer coisa
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): uma raiz primitiva; voltar, retornar (daí, afastar-se) transitivamente ou intransitivamente, literal ou figuradamente (não necessariamente com a ideia de voltar ao ponto de partida); geralmente recuar; frequentemente adverbialmente, de novo
- H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): uma raiz primitiva; provavelmente alegrar-se, isto é, (figuradamente) ser (causativamente, tornar) alegre ou jubiloso
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- sabio — Provérbios 10:1, Provérbios 15:20, Provérbios 23:15-16, Provérbios 23:24-25, Eclesiastes 2:18-21, Filemom 1:7, Filemom 1:19-20, 2 João 1:4
- que — Salmos 119:42, Salmos 127:4-5
Referências recíprocas (1): Provérbios 29:3
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo