Provérbios (Proverbios) 23:15
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Provérbios > Capítulo 23 > Versículo 15
Provérbios (Proverbios) 23:15
| ← Provérbios 23:14 | Provérbios 23:15 (ARC1911) | Provérbios 23:16 → |
|---|---|---|
Tu a fustigarás com a vara, e livrarás a sua alma do inferno.
|
Filho meu, se o teu coração fôr sabio, alegrar-se-ha o meu coração, sim, o meu proprio,
|
E exultarão os meus rins, quando os teus labios fallarem coisas rectas.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
FilhoH1121 meu, seH518 o teu coraçãoH3820 fôr sabioH2449, alegrar-se-haH8055 o meu coraçãoH3820, simH1571, o meuH589 proprio,
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
בְּנִי אִם־חָכַם לִבֶּךָ יִשְׂמַח לִבִּי גַם־אָנִי׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
בְּ֭נִ/י |
Be.n/i | H1121 | HNcmsc/Sp1cs | |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
חָכַ֣ם |
cha.Kham | H2449 | HVqp3ms | |
לִבֶּ֑/ךָ |
li.Be./kha | H3820 | HNcmsc/Sp2ms | |
יִשְׂמַ֖ח |
yis.Mach | H8055 | HVqi3ms | |
לִבִּ֣/י |
li.B/i | H3820 | HNcmsc/Sp1cs | |
גַם |
gam- | H1571 | HD | |
אָֽנִי |
'A.ni | H589 | HPp1cs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H518 — אִם (ʼim, eem): uma partícula primitiva; usada amplamente como demonstrativa, eis!; interrogativa, será?; ou condicional, se, embora; também Oxalá!, quando; daí, como negativa, não
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): forma contraída de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; eu
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H1571 — גַּם (gam, gam): por contração de uma raiz não usada que significa reunir; propriamente, reunião; usado somente adverbialmente também, até, sim, embora; frequentemente repetido como correlativo tanto...como
- H2449 — חָכַם (châkam, khaw-kam'): uma raiz primitiva; ser sábio (em mente, palavra ou ação)
- H3820 — לֵב (lêb, labe): uma forma de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; o coração; também usado (figuradamente) de modo muito amplo para os sentimentos, a vontade e até mesmo o intelecto; igualmente para o centro de qualquer coisa
- H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): uma raiz primitiva; provavelmente alegrar-se, isto é, (figuradamente) ser (causativamente, tornar) alegre ou jubiloso
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- meu — Jeremias 32:41, Sofonias 3:17, Lucas 15:23-24, Lucas 15:32, João 15:11
- se — Provérbios 10:1, Provérbios 15:20, Provérbios 23:24-25, Provérbios 29:3, 1 Tessalonicenses 2:19-20, 1 Tessalonicenses 3:8-9, 2 João 1:4, 3 João 1:3-4
- Filho — Provérbios 1:10, Provérbios 2:1, Provérbios 4:1, Mateus 9:2, João 21:5, 1 João 2:1
Referências recíprocas (8): Gênesis 48:2, 1 Crônicas 29:9, Provérbios 16:21, Provérbios 17:21, Provérbios 23:26, Provérbios 27:11, Lucas 1:14, Atos 11:23
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: TEMPERANÇA-INTEMPERANÇA
- Torrey’s: CORAÇÃO, CARÁTER DO RENOVADO
- Nave’s: FILHOS; CORAÇÃO; JOVENS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo