1 Crônicas (1 Chronicas) 29:9
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 1 Crônicas > Capítulo 29 > Versículo 9
1 Crônicas (1 Chronicas) 29:9
| ← 1 Crônicas 29:8 | 1 Crônicas 29:9 (ARC1911) | 1 Crônicas 29:10 → |
|---|---|---|
E os que se acharam com pedras preciosas, as deram para o thesouro da casa do Senhor, na mão de Jehiel o gersonita.
|
E o povo se alegrou do que deram voluntariamente; porque com coração perfeito voluntariamente deram ao Senhor: e tambem o rei David se alegrou com grande alegria.
|
Pelo que David louvou ao Senhor perante os olhos de toda a congregação; e disse David: Bemdito és tu, Senhor, Deus de nosso pae Israel, de eternidade em eternidade.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E o povoH5971 se alegrouH8055 doH5921 que deram voluntariamenteH5068; porqueH3588 com coraçãoH3820 perfeitoH8003 voluntariamenteH5068 deram ao SenhorH3068: e tambemH1571 o reiH4428 DavidH1732 se alegrouH8055 com grandeH1419 alegriaH8057.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיִּשְׂמְחוּ הָעָם עַל־הִתְנַדְּבָם כִּי בְּלֵב שָׁלֵם הִתְנַדְּבוּ לַיהוָה וְגַם דָּוִיד הַמֶּלֶךְ שָׂמַח שִׂמְחָה גְדֹולָה׃ פ
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּשְׂמְח֤וּ |
va/i.yis.me.Chu | H8055 | HC/Vqw3mp | |
הָ/עָם֙ |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הִֽתְנַדְּבָ֔/ם |
hit.na.de.Va/m | H5068 | HVtc/Sp3mp | |
כִּ֚י |
ki | H3588 | HC | |
בְּ/לֵ֣ב |
be./Lev | H3820 | HR/Ncmsa | |
שָׁלֵ֔ם |
sha.Lem | H8003 | HAamsa | |
הִֽתְנַדְּב֖וּ |
hit.na.de.Vu | H5068 | HVtp3cp | |
לַ/יהוָ֑ה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
וְ/גַם֙ |
ve./Gam | H1571 | HC/Ta | |
דָּוִ֣יד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
הַ/מֶּ֔לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
שָׂמַ֖ח |
sa.Mach | H8055 | HVqp3ms | |
שִׂמְחָ֥ה |
sim.Chah | H8057 | HNcfsa | |
גְדוֹלָֽה |
ge.do.Lah | H1419 | HAafsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): ou גָּדֹל (gâdôl); (abreviado) de גָּדַל (gâdal) [H1431]; grande (em qualquer sentido); portanto, mais velho; também insolente
- H1571 — גַּם (gam, gam): por contração de uma raiz não usada que significa reunir; propriamente, reunião; usado somente adverbialmente também, até, sim, embora; frequentemente repetido como correlativo tanto...como
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): raramente (plenamente); דָּוִיד (Dâvîyd); do mesmo que דּוֹד (dôwd) [H1730]; amoroso; Davi, o filho mais novo de Jessé
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3820 — לֵב (lêb, labe): uma forma de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; o coração; também usado (figuradamente) de modo muito amplo para os sentimentos, a vontade e até mesmo o intelecto; igualmente para o centro de qualquer coisa
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
- H5068 — נָדַב (nâdab, naw-dab'): uma raiz primitiva; impelir; daí, voluntariar-se (como soldado), apresentar-se espontaneamente
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
- H8003 — שָׁלֵם (shâlêm, shaw-lame'): de שָׁלַם (shâlam) [H7999]; completo (literal ou figuradamente); especialmente amigável
- H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): uma raiz primitiva; provavelmente alegrar-se, isto é, (figuradamente) ser (causativamente, tornar) alegre ou jubiloso
- H8057 — שִׂמְחָה (simchâh, sim-khaw'): de שָׂמֵחַ (sâmêach) [H8056]; alegria ou júbilo (religioso ou festivo)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- David — Provérbios 23:15-16, Lucas 15:6, João 15:11, 1 Tessalonicenses 3:6-9
- coração perfeito — 1 Reis 8:61, 1 Crônicas 29:17
- voluntariamente — Deuteronômio 16:10-11, Juízes 5:9, Salmos 110:3, 2 Coríntios 8:3, 2 Coríntios 8:12, 2 Coríntios 9:7-8
Referências recíprocas (15): Êxodo 25:2, Êxodo 35:21, Êxodo 35:29, Números 14:24, Deuteronômio 30:2, 1 Crônicas 28:9, 1 Crônicas 29:14, 2 Crônicas 17:16, 2 Crônicas 24:10, 2 Crônicas 29:36, Esdras 1:4, Esdras 7:16, Isaías 38:3, Atos 5:4, 1 Coríntios 9:17
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: LIBERALIDADE-PARCIMÔNIA-AVAREZA
- Torrey’s: ALEGRIA; MISSIONÁRIOS, COMO TODOS OS CRISTÃOS DEVEM SER; PRATA; TEMPLO, O PRIMEIRO; AÇÕES DE GRAÇAS
- Nave’s: ALEGRIA; LIBERALIDADE; GRATIDÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo