1 Crônicas (1 Chronicas) 29:14
Bíblia > 1 Crônicas > Capítulo 29 > Versículo 14
1 Crônicas (1 Chronicas) 29:14
| ← 1 Crônicas 29:13 | 1 Crônicas 29:14 (ARC1911) | 1 Crônicas 29:15 → |
|---|---|---|
Agora pois, ó Deus nosso, graças te damos, e louvamos o nome da tua gloria.
|
Porque quem sou eu, e quem é o meu povo, que tivessemos poder para tão voluntariamente dar similhantes coisas? porque tudo vem de ti, e da tua mão t’o damos.
|
Porque somos estranhos diante de ti, e peregrinos como todos os nossos paes: como a sombra são os nossos dias sobre a terra, e não ha outra esperança.
|
Texto do versículo
PorqueH3588 quemH4310 sou euH589, e quemH4310 é o meu povoH5971, queH3588 tivessemosH6113 poderH3581 para tão voluntariamenteH5068 dar similhantesH2063 coisas? porqueH3588 tudoH3605 vem deH4480 ti, e da tua mãoH3027 t’o damosH5414.
וְכִי מִי אֲנִי וּמִי עַמִּי כִּי־נַעְצֹר כֹּחַ לְהִתְנַדֵּב כָּזֹאת כִּי־מִמְּךָ הַכֹּל וּמִיָּדְךָ נָתַנּוּ לָךְ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/כִ֨י |
ve./Khi | H3588 | HC/C | |
מִ֤י |
mi | H4310 | HTi | |
אֲנִי֙ |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
וּ/מִ֣י |
u./Mi | H4310 | HC/Ti | |
עַמִּ֔/י |
'a.M/i | H5971 | HNcmsc/Sp1cs | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
נַעְצֹ֣ר |
na'.Tzor | H6113 | HVqi1cp | |
כֹּ֔חַ |
Ko.ach | H3581 | HNcmsa | |
לְ/הִתְנַדֵּ֖ב |
le./hit.na.Dev | H5068 | HR/Vtc | |
כָּ/זֹ֑את |
ka./Zot | H2063 | HR/Pdxfs | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
מִמְּ/ךָ֣ |
mi.me./Kha | H4480 | HR/Sp2ms | |
הַ/כֹּ֔ל |
ha./Kol | H3605 | HTd/Ncmsa | |
וּ/מִ/יָּדְ/ךָ֖ |
u./mi./ya.de./Kha | H3027 | HC/R/Ncbsc/Sp2ms | |
נָתַ֥נּוּ |
na.Ta.nu | H5414 | HVqp1cp | |
לָֽ/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | — |
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): forma contraída de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; eu
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): feminino irregular de זֶה (zeh) [H2089]; esta, isto (frequentemente usado como advérbio)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
- H3581 — כֹּחַ (kôach, ko'-akh): ou (Daniel 11:6) כּוֹחַ (kôwach); de uma raiz não usada que significa ser firme; vigor, literalmente (força, em bom ou mau sentido) ou figuradamente (capacidade, meios, produção); também (por sua resistência) um grande lagarto
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H4310 — מִי (mîy, me): um pronome interrogativo de pessoas, como מָה (mâh) [H4100] é de coisas; quem? (ocasionalmente, por um idioma peculiar, de coisas); também (indefinidamente) quem quer que seja; frequentemente usado em construção oblíqua com prefixo ou sufixo
- H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy); ou מִנֵּי (minnêy); (plural construtivo) (Isaías 30:11); variante de מֵן (mên) [H4482]; propriamente, uma parte de; portanto (preposicionalmente), de ou a partir de em muitos sentidos
- H5068 — נָדַב (nâdab, naw-dab'): uma raiz primitiva; impelir; daí, voluntariar-se (como soldado), apresentar-se espontaneamente
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
- H6113 — עָצָר (ʻâtsâr, aw-tsar'): uma raiz primitiva; fechar; por analogia, reter; também manter, governar, reunir
Referências cruzadas do versículo
- tudo — Gênesis 28:22, Salmos 50:10-12, Romanos 11:36, 1 Coríntios 16:2
- tivessemos — Salmos 115:1, Apocalipse 4:10
- quem sou eu — Gênesis 32:10, 2 Samuel 7:18, Daniel 4:30, 1 Coríntios 15:9-10, 2 Coríntios 3:5, 2 Coríntios 12:9-11
- voluntariamente — 1 Crônicas 29:9, Tiago 1:17
Referências recíprocas (26): Êxodo 25:2, Êxodo 35:21, Êxodo 35:29, Deuteronômio 8:10, Deuteronômio 16:16, Deuteronômio 26:10, 1 Crônicas 15:26, 1 Crônicas 18:11, 1 Crônicas 29:16, 2 Crônicas 2:6, 2 Crônicas 17:16, Neemias 4:6, Jó 35:7, Salmos 119:65, Ageu 2:8, Mateus 21:3, Mateus 25:37, Lucas 8:3, Lucas 16:12, Lucas 17:10, Lucas 19:16, Atos 4:32, 1 Coríntios 6:19, 1 Coríntios 9:17, Efésios 3:8, Hebreus 11:13
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: MORDOMIA-PROPRIEDADE
- Torrey’s: HUMILDADE; MISSIONÁRIOS, COMO TODOS OS CRISTÃOS DEVEM SER; ORAÇÃO, PÚBLICA; RIQUEZAS; AÇÕES DE GRAÇAS
- Nave’s: BÊNÇÃO; DEUS; HUMILDADE; ALEGRIA; LOUVOR; SALMOS; GRATIDÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo