2 Crônicas (2 Chronicas) 2:6

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 2 Crônicas > Capítulo 2 > Versículo 6

2 Crônicas (2 Chronicas) 2:6

← 2 Crônicas 2:5 2 Crônicas 2:6 (ARC1911) 2 Crônicas 2:7 →
E a casa que estou para edificar ha de ser grande; porque o nosso Deus é maior do que todos os deuses.
Porém quem teria a força, para lhe edificar uma casa? visto que os céus e até os céus dos céus o não podem conter: e quem sou eu, que lhe edificasse casa, salvo para queimar incenso perante elle?
Manda-me pois agora um homem sabio para obrar em oiro, e em prata, e em bronze, e em ferro, e em purpura, e em carmezim, e em azul; e que saiba lavrar ao buril, juntamente com os sabios que estão comigo em Judah e em Jerusalem, os quaes David meu pae preparou.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Porém quemH4310 teriaH6113 a forçaH3581, para lhe edificarH1129 uma casaH1004? vistoH3588 que os céusH8064 e até os céusH8064 dos céusH8064 o nãoH3808 podem conterH3557: e quemH4310 sou euH589, queH834 lhe edificasseH1129 casaH1004, salvoH3588 H518 para queimar incensoH6999 peranteH6440 elle?

Hebraico original

וּמִי יַעֲצָר־כֹּחַ לִבְנֹות־לֹו בַיִת כִּי הַשָּׁמַיִם וּשְׁמֵי הַשָּׁמַיִם לֹא יְכַלְכְּלֻהוּ וּמִי אֲנִי אֲשֶׁר אֶבְנֶה־לֹּו בַיִת כִּי אִם־לְהַקְטִיר לְפָנָיו׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וּ/מִ֤י
 u./Mi H4310 HC/Ti
יַעֲצָר
 ya.'a.tzor- H6113 HVqi3ms
כֹּ֨חַ֙
 ko.ach H3581 HNcmsa
לִ/בְנֽוֹת
 Li/v.not- H1129 HR/Vqc
ל֣/וֹ
 l/o HR/Sp3ms —
בַ֔יִת
 Va.yit H1004 HNcmsa
כִּ֧י
 ki H3588 HC
הַ/שָּׁמַ֛יִם
 ha./sha.Ma.yim H8064 HTd/Ncmpa
וּ/שְׁמֵ֥י
 u./she.Mei H8064 HC/Ncmpc
הַ/שָּׁמַ֖יִם
 ha./sha.Ma.yim H8064 HTd/Ncmpa
לֹ֣א
 lo' H3808 HTn
יְכַלְכְּלֻ֑/הוּ
 ye.khal.ke.Lu./hu H3557 HVli3ms/Sp3ms
וּ/מִ֤י
 u./Mi H4310 HC/Ti
אֲנִי֙
 'a.Ni H589 HPp1cs
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
אֶבְנֶה
 'ev.neh- H1129 HVqi1cs
לּ֣/וֹ
 l/o HR/Sp3ms —
בַ֔יִת
 Va.yit H1004 HNcmsa
כִּ֖י
 ki H3588 HC
אִם
 'im- H518 HC
לְ/הַקְטִ֥יר
 le./hak.Tir H6999 HR/Vhc
לְ/פָנָֽי/ו
 le./fa.Na/v H6440 HR/Ncbpc/Sp3ms
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H518 — אִם (ʼim, eem): uma partícula primitiva; usada amplamente como demonstrativa, eis!; interrogativa, será?; ou condicional, se, embora; também Oxalá!, quando; daí, como negativa, não
  • H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): forma contraída de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; eu
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
  • H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): uma raiz primitiva; construir (literalmente e figuradamente)
  • H3557 — כּוּל (kûwl, kool): uma raiz primitiva; propriamente, reter; daí, medir; figuradamente, manter (em vários sentidos)
  • H3581 — כֹּחַ (kôach, ko'-akh): ou (Daniel 11:6) כּוֹחַ (kôwach); de uma raiz não usada que significa ser firme; vigor, literalmente (força, em bom ou mau sentido) ou figuradamente (capacidade, meios, produção); também (por sua resistência) um grande lagarto
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
  • H4310 — מִי (mîy, me): um pronome interrogativo de pessoas, como מָה (mâh) [H4100] é de coisas; quem? (ocasionalmente, por um idioma peculiar, de coisas); também (indefinidamente) quem quer que seja; frequentemente usado em construção oblíqua com prefixo ou sufixo
  • H6113 — עָצָר (ʻâtsâr, aw-tsar'): uma raiz primitiva; fechar; por analogia, reter; também manter, governar, reunir
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
  • H6999 — קָטַר (qâṭar, kaw-tar'): uma raiz primitiva (idêntica a קָטַר (qâṭar) [H7000], pela ideia de fumigação em lugar fechado e talvez assim expulsando os ocupantes); fumar, isto é, transformar em fragrância pelo fogo (especialmente como um ato de adoração)
  • H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): dual de um singular não usado שָׁמֶה (shâmeh); de uma raiz não usada que significa ser elevado; o céu (como elevado; o dual talvez aludindo ao arco visível onde as nuvens se movem, bem como ao éter superior onde os corpos celestes giram)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (11): 1 Crônicas 17:5, Esdras 6:3, Esdras 7:15, Salmos 68:29, Salmos 76:1, Salmos 132:5, Jeremias 17:12, Jeremias 23:24, Daniel 4:30, Atos 17:24, Apocalipse 21:22

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 2 Crônicas › Capítulo 2 › Versículo 6  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Chronicles/2/6&oldid=0"