2 Crônicas (2 Chronicas) 2:7

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 2 Crônicas > Capítulo 2 > Versículo 7

2 Crônicas (2 Chronicas) 2:7

← 2 Crônicas 2:6 2 Crônicas 2:7 (ARC1911) 2 Crônicas 2:8 →
Porém quem teria a força, para lhe edificar uma casa? visto que os céus e até os céus dos céus o não podem conter: e quem sou eu, que lhe edificasse casa, salvo para queimar incenso perante elle?
Manda-me pois agora um homem sabio para obrar em oiro, e em prata, e em bronze, e em ferro, e em purpura, e em carmezim, e em azul; e que saiba lavrar ao buril, juntamente com os sabios que estão comigo em Judah e em Jerusalem, os quaes David meu pae preparou.
Manda-me tambem madeira de cedros, faias, e algums do Libano; porque bem sei eu que os teus servos sabem cortar madeira no Libano; e eis-que os meus servos estarão com os teus servos.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Manda-meH7971 pois agoraH6258 um homemH376 sabioH2450 para obrarH6213 em oiroH2091, e em prataH3701, e em bronzeH5178, e em ferroH1270, e em purpuraH710, e em carmezimH3758, e em azulH8504; e que saibaH3045 lavrar ao burilH6605, juntamente comH5973 os sabiosH2450 queH834 estão comigoH5973 em JudahH3063 e em JerusalemH3389, os quaesH834 DavidH1732 meu paeH1 preparouH3559.

Hebraico original

וְעַתָּה שְׁלַח־לִי אִישׁ־חָכָם לַעֲשֹׂות בַּזָּהָב וּבַכֶּסֶף וּבַנְּחֹשֶׁת וּבַבַּרְזֶל וּבָאַרְגְּוָן וְכַרְמִיל וּתְכֵלֶת וְיֹדֵעַ לְפַתֵּחַ פִּתּוּחִים עִם־הַחֲכָמִים אֲשֶׁר עִמִּי בִּיהוּדָה וּבִירוּשָׁלִַם אֲשֶׁר הֵכִין דָּוִיד אָבִי׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וְ/עַתָּ֡ה
 ve./'a.Tah H6258 HC/D
שְֽׁלַֽח
 she.lach- H7971 HVqv2ms
לִ֣/י
 l/i HR/Sp1cs —
אִישׁ
 'ish- H376 HNcmsa
חָכָ֡ם
 cha.Kham H2450 HAamsa
לַ/עֲשׂוֹת֩
 la./'a.sOt H6213 HR/Vqc
בַּ/זָּהָ֨ב
 ba./za.Hav H2091 HRd/Ncmsa
וּ/בַ/כֶּ֜סֶף
 u./va./Ke.sef H3701 HC/Rd/Ncmsa
וּ/בַ/נְּחֹ֣שֶׁת
 u./va./ne.Cho.shet H5178 HC/Rd/Ncfsa
וּ/בַ/בַּרְזֶ֗ל
 u./va./bar.Zel H1270 HC/Rd/Ncmsa
וּ/בָֽ/אַרְגְּוָן֙
 u./va./'ar.ge.Van H710 HC/Rd/Ncmsa
וְ/כַרְמִ֣יל
 ve./khar.Mil H3758 HC/Ncmsa
וּ/תְכֵ֔לֶת
 u./te.Khe.let H8504 HC/Ncfsa
וְ/יֹדֵ֖עַ
 ve./yo.De.a' H3045 HC/Vqrmsa
לְ/פַתֵּ֣חַ
 le./fa.Te.ach H6605 HR/Vpc
פִּתּוּחִ֑ים
 pi.tu.Chim H6603 HNcmpa —
עִם
 'im- H5973 HR
הַֽ/חֲכָמִ֗ים
 ha./cha.kha.Mim H2450 HTd/Aampa
אֲשֶׁ֤ר
 'a.Sher H834 HTr
עִמִּ/י֙
 'i.M/i H5973 HR/Sp1cs
בִּֽ/יהוּדָ֣ה
 bi./hu.Dah H3063 HR/Np
וּ/בִֽ/ירוּשָׁלִַ֔ם
 u./vi./ru.sha.Lim H3389 HC/R/Np
אֲשֶׁ֥ר
 'a.Sher H834 HTr
הֵכִ֖ין
 he.Khin H3559 HVhp3ms
דָּוִ֥יד
 da.Vid H1732 HNp
אָבִֽ/י
 'a.V/i H1 HNcmsc/Sp1cs
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): uma palavra primitiva; pai, em aplicação literal e imediata, ou figurada e remota
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
  • H710 — אַרְגְּוָן (ʼargᵉvân, arg-ev-awn'): variante de אַרְגָּמָן (ʼargâmân) [H713]; púrpura
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H1270 — בַּרְזֶל (barzel, bar-zel'): talvez da raiz de בִּרְזוֹת (Birzôwth) [H1269]; ferro (como cortante); por extensão, instrumento de ferro
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): raramente (plenamente); דָּוִיד (Dâvîyd); do mesmo que דּוֹד (dôwd) [H1730]; amoroso; Davi, o filho mais novo de Jessé
  • H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): de uma raiz não usada significando brilhar; ouro, figuradamente, algo de cor dourada (isto é, amarelo), como óleo, um céu claro
  • H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): de חָכַם (châkam) [H2449]; sábio, (isto é, inteligente, habilidoso ou engenhoso)
  • H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): uma raiz primitiva; conhecer (propriamente, verificar pela vista); usado numa grande variedade de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemisticamente e por inferência (incluindo observação, cuidado, reconhecimento; e causativamente, instrução, designação, punição, etc.)
  • H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): de יָדָה (yâdâh) [H3034]; celebrado; Jeudá (ou Judá), nome de cinco israelitas; também da tribo descendente do primeiro, e de seu território
  • H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): raramente יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); um dual (em alusão às suas duas principais colinas (a verdadeira pontuação, ao menos da leitura anterior, parece ser a de יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); provavelmente do (particípio passivo de) יָרָה (yârâh) [H3384] e שָׁלַם (shâlam) [H7999]; fundada pacífica; Jerusalém, cidade capital da Palestina
  • H3559 — כּוּן (kûwn, koon): uma raiz primitiva; propriamente, estar ereto (isto é, ficar perpendicular); daí (causativamente) estabelecer, em grande variedade de aplicações, seja literal (estabelecer, fixar, preparar, aplicar), ou figuradamente (designar, tornar seguro, adequado ou próspero)
  • H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): de כָּסַף (kâçaph) [H3700]; prata (por sua cor pálida); por implicação, dinheiro
  • H3758 — כַּרְמִיל (karmîyl, kar-mele'): provavelmente de origem estrangeira; carmesim, vermelho profundo
  • H5178 — נְחֹשֶׁת (nᵉchôsheth, nekh-o'-sheth): variante de נְחוּשָׁה (nᵉchûwshâh) [H5154]; cobre, portanto, algo feito desse metal, isto é, moeda, um grilhão; figuradamente, vil (em comparação com ouro ou prata)
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; advérbio ou preposição, com (isto é, em conjunto com), em aplicações variadas; especificamente, igualmente com; frequentemente com prefixo preposicional (e então geralmente não representado em português)
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
  • H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): de עֵת (ʻêth) [H6256]; neste tempo, seja como advérbio, conjunção ou expletivo
  • H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): uma raiz primitiva; abrir amplamente (literal ou figuradamente); especificamente, soltar, começar, arar, gravar
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): uma raiz primitiva; enviar, mandar, ou despachar (em grande variedade de aplicações)
  • H8504 — תְּכֵלֶת (tᵉkêleth, tek-ay'-leth): provavelmente variante de שְׁחֶלֶת (shᵉcheleth) [H7827]; o molusco cerúleo, isto é, a cor (violeta) dele obtida ou o tecido com ela tingido

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H6603 — פִּתּוּחַ (pittûwach, pit-too'-akh): ou פִּתֻּחַ (pittuach) ; particípio passivo de פָּתַח (pâthach) [H6605]; escultura, em baixo ou alto-relevo, ou mesmo em incisão
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (7): Gênesis 4:22, Êxodo 26:31, Êxodo 28:9, Êxodo 31:4, 2 Crônicas 2:14, 2 Crônicas 26:15, Isaías 23:18

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 2 Crônicas › Capítulo 2 › Versículo 7  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Chronicles/2/7&oldid=0"