1 Crônicas (1 Chronicas) 22:15
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 1 Crônicas > Capítulo 22 > Versículo 15
1 Crônicas (1 Chronicas) 22:15
| ← 1 Crônicas 22:14 | 1 Crônicas 22:15 (ARC1911) | 1 Crônicas 22:16 → |
|---|---|---|
Eis que na minha oppressão preparei para a casa do Senhor cem mil talentos de oiro, e um milhão de talentos de prata, e de cobre e de ferro sem peso, porque em abundancia é: tambem madeira e pedras preparei, e tu suppre o que faltar.
|
Tambem tens comtigo officiaes mechanicos em multidão, cortadores e artifices em obra de pedra e madeira; e toda a sorte de sabios em toda a sorte de obra.
|
Do oiro, da prata, e do cobre, e do ferro não ha numero: levanta-te pois, e faze a obra, e o Senhor seja comtigo.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Tambem tens comtigoH5973 officiaesH6213 mechanicosH4399 em multidãoH7230, cortadoresH2672 e artificesH2796 em obra de pedraH68 e madeiraH6086; e todaH3605 a sorte de sabiosH2450 em todaH3605 a sorte de obraH4399.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְעִמְּךָ לָרֹב עֹשֵׂי מְלָאכָה חֹצְבִים וְחָרָשֵׁי אֶבֶן וָעֵץ וְכָל־חָכָם בְּכָל־מְלָאכָה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/עִמְּ/ךָ֤ |
ve./'i.me./Kha | H5973 | HC/R/Sp2ms | |
לָ/רֹב֙ |
la./Ro | H7230 | HR/Ncbsa | |
עֹשֵׂ֣י |
'o.Sei | H6213 | HVqrmpc | |
מְלָאכָ֔ה |
me.la.Khah | H4399 | HNcfsa | |
חֹצְבִ֕ים |
cho.tze.Vim | H2672 | HVqrmpa | |
וְ/חָרָשֵׁ֥י |
ve./cha.ra.Shei | H2796 | HC/Ncmpc | |
אֶ֖בֶן |
'E.ven | H68 | HNcfsa | |
וָ/עֵ֑ץ |
va./'Etz | H6086 | HC/Ncmsa | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
חָכָ֖ם |
cha.Kham | H2450 | HAamsa | |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
מְלָאכָֽה |
me.la.Khah | H4399 | HNcfsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): da raiz de בָּנָה (bânâh) [H1129] pelo sentido de construir; uma pedra
- H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): de חָכַם (châkam) [H2449]; sábio, (isto é, inteligente, habilidoso ou engenhoso)
- H2672 — חָצַב (châtsab, khaw-tsab'): ou חָצֵב (châtsêb); uma raiz primitiva; cortar ou entalhar (madeira, pedra ou outro material); por implicação, lavrar, dividir, talhar, extrair, gravar
- H2796 — חָרָשׁ (chârâsh, khaw-rawsh'): de חָרַשׁ (chârash) [H2790]; um artífice de qualquer material
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H4399 — מְלָאכָה (mᵉlâʼkâh, mel-aw-kaw'): do mesmo que מֲלְאָךְ (mălʼâk) [H4397]; propriamente, função de delegado, isto é, ministério; geralmente, emprego (nunca servil) ou trabalho (abstratamente ou concretamente); também propriedade (como resultado do trabalho)
- H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; advérbio ou preposição, com (isto é, em conjunto com), em aplicações variadas; especificamente, igualmente com; frequentemente com prefixo preposicional (e então geralmente não representado em português)
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): de עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; uma árvore (pela sua firmeza); daí, madeira (plural: varas)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
- H7230 — רֹב (rôb, robe): de רָבַב (râbab) [H7231]; abundância (em qualquer aspecto)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- sabios — Êxodo 28:6, Êxodo 31:3-5, Êxodo 35:32, Êxodo 35:35, 1 Reis 7:14
- cortadores e artifices em obra de pedra e madeira — 1 Crônicas 22:2-4
Referências recíprocas (1): 2 Crônicas 2:7
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ARTES E OFÍCIOS; HABILIDADE
- Torrey’s: ARTES DOS; TEMPLO, O PRIMEIRO
- Nave’s: ARTE; DAVI; PEDRAS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo