歷代志上 (歷代志畧上) 22:15

← 歷代志上 22:14	歷代志上 22:15 (北京官話譯本)	歷代志上 22:16 →
我苦苦的為建造主殿、豫備了金子十萬他連得、銀子一百萬他連得、銅和鐵多得不可平量、我也豫備了石頭木頭、你還可以增添	在你手下有許多的匠役、石匠、木匠、和各樣工作上的各樣靈巧的人	並有無數的金銀銅鐵、你可以起來辦事、惟願主保佑你

經文

北京官話譯本

在你手下有許多的^H7230匠役^{H6213 H4399}、石^H68匠^H2672、木^H6086匠^H2796、和各樣工作上的^H4399各樣靈巧的人^H2450

希伯來文原文

וְעִמְּךָ לָרֹב עֹשֵׂי מְלָאכָה חֹצְבִים וְחָרָשֵׁי אֶבֶן וָעֵץ וְכָל־חָכָם בְּכָל־מְלָאכָה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/עִמְּ/ךָ֤	ve./'i.me./Kha	H5973	HC/R/Sp2ms	—
לָ/רֹב֙	la./Ro	H7230	HR/Ncbsa
עֹשֵׂ֣י	'o.Sei	H6213	HVqrmpc
מְלָאכָ֔ה	me.la.Khah	H4399	HNcfsa
חֹצְבִ֕ים	cho.tze.Vim	H2672	HVqrmpa
וְ/חָרָשֵׁ֥י	ve./cha.ra.Shei	H2796	HC/Ncmpc
אֶ֖בֶן	'E.ven	H68	HNcfsa
וָ/עֵ֑ץ	va./'Etz	H6086	HC/Ncmsa
וְ/כָל	ve./khol	H3605	HC/Ncmsc	—
חָכָ֖ם	cha.Kham	H2450	HAamsa
בְּ/כָל	be./khol	H3605	HR/Ncmsc	—
מְלָאכָֽה	me.la.Khah	H4399	HNcfsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的字根，取其「建造」之義；; 石頭
H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): 源自 חָכַם (châkam) [H2449]；; 有智慧的（即聰明、靈巧或巧妙的）
H2672 — חָצַב (châtsab, khaw-tsab'): 或作 חָצֵב (châtsêb)；原始字根；; 切割或雕刻（木、石或其他材料）；引申為砍鑿、劈開、使成方形、開採石頭、刻鏤
H2796 — חָרָשׁ (chârâsh, khaw-rawsh'): 源自 חָרַשׁ (chârash) [H2790]；; 任何材料的製作者
H4399 — מְלָאכָה (mᵉlâʼkâh, mel-aw-kaw'): 與 מֲלְאָךְ (mălʼâk) [H4397] 同源；; 本義為代理之職，即職事；泛指職業（絕非奴役性的）或工作（抽象或具體）；又指產業（作為勞動的成果）
H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): 源自 עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]；; 樹（因其堅固）；因此，木頭（複數指木棍）
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法
H7230 — רֹב (rôb, robe): 源自 רָבַב (râbab) [H7231]；; 豐盛（在任何方面）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
H5973 — עִם (ʻim, eem): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 副詞或介詞，與（即一同），用法多樣；特指同等地與；常帶介詞前綴（此時英語通常不譯出）

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（1）： 歷代志下 2:7

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 歷代志上 › 第 22 章 › 第 15 節