出埃及記 (出伊及記) 31:3

← 出埃及記 31:2	出埃及記 31:3 (北京官話譯本)	出埃及記 31:4 →
我特選召猶大支派中戶耳的孫子烏利的兒子庇撒列	我叫他足足的爲天主的靈所感、使他有聰明智慧知識、能做百工	能想巧妙法、做金銀銅的物

經文

北京官話譯本

我叫他足足的^H4390爲天主的^H430靈所感^H7307、使他有聰明^H8394智慧^H2451知識^H1847、能做百工^H4399^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

וָאֲמַלֵּא אֹתֹו רוּחַ אֱלֹהִים בְּחָכְמָה וּבִתְבוּנָה וּבְדַעַת וּבְכָל־מְלָאכָה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וָ/אֲמַלֵּ֥א	va./'a.ma.Le'	H4390	HC/Vpw1cs
אֹת֖/וֹ	'o.T/o	H853	HTo/Sp3ms	—
ר֣וּחַ	Ru.ach	H7307	HNcbsc
אֱלֹהִ֑ים	'E.lo.Him	H430	HNcmpa
בְּ/חָכְמָ֛ה	be./cha.khe.Mah	H2451	HR/Ncfsa
וּ/בִ/תְבוּנָ֥ה	u./vi/t.vu.Nah	H8394	HC/R/Ncfsa
וּ/בְ/דַ֖עַת	u./ve./Da.'at	H1847	HC/R/Ncfsa
וּ/בְ/כָל	u./ve./Khol-	H3605	HC/R/Ncmsc	—
מְלָאכָֽה	me.la.Khah	H4399	HNcfsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數；; 一般意義上的眾神；但特指（如此用複數，尤其帶冠詞時）至高的天主；偶爾出於尊重用於官長；有時作最高級
H1847 — דַּעַת (daʻath, dah'-ath): 源自 יָדַע (yâdaʻ) [H3045]；; 知識
H2451 — חׇכְמָה (chokmâh, khok-maw'): 源自 חָכַם (châkam) [H2449]；; 智慧（用於好的意思）
H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): 或 מָלָא (mâlâʼ)（以斯帖記 7:5）；原始字根；; 充滿，或（不及物為）滿有，應用廣泛（字面與比喻）
H4399 — מְלָאכָה (mᵉlâʼkâh, mel-aw-kaw'): 與 מֲלְאָךְ (mălʼâk) [H4397] 同源；; 本義為代理之職，即職事；泛指職業（絕非奴役性的）或工作（抽象或具體）；又指產業（作為勞動的成果）
H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): 源自 רוּחַ (rûwach) [H7306]；; 風；因形似指氣息，即可感知的（甚至猛烈的）呼氣；比喻為生命、怒氣、虛空；擴展為天空的一方；因形似指靈，但僅指有理性者的靈（包括其表現與功能）
H8394 — תָּבוּן (tâbûwn, taw-boon'): 及（陰性）תְּבוּנָה (tᵉbûwnâh)；或 תּוֹבֻנָה (tôwbunâh)；源自 בִּין (bîyn) [H995]；; 聰明；引申為論據；擴展為任性

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容