約伯記 38:36

← 約伯記 38:35	約伯記 38:36 (北京官話譯本)	約伯記 38:37 →
你豈能差遣閃電前往、使閃電囘答你說、我在這裏。	人胸中的智慧是誰給的、人心內的聰明是誰賜的。	誰能用智慧呼喚雲、誰能傾倒天上的盆

經文

北京官話譯本

人胸中的^H2910智慧^H2451是誰給的^H7896、人心內的^H7907聰明^H998是誰賜的^H5414。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

מִי־שָׁת בַּטֻּחֹות חָכְמָה אֹו מִי־נָתַן לַשֶּׂכְוִי בִינָה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
מִי	mi.Sha-	H4310	HTi	—
שָׁ֭ת	Sha.t	H7896	HVqp3ms
בַּ/טֻּח֣וֹת	ba./tu.Chot	H2910	HRd/Ncfpa
חָכְמָ֑ה	chokh.mah	H2451	HNcfsa
א֤וֹ	'o	H176	HC	—
מִֽי	mi-	H4310	HTi	—
נָתַ֖ן	na.Tan	H5414	HVqp3ms
לַ/שֶּׂ֣כְוִי	la./Sekh.vi	H7907	HRd/Ncmsa
בִינָֽה	vi.Nah	H998	HNcfsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H998 — בִּינָה (bîynâh, bee-naw'): 源自 בִּין (bîyn) [H995]；; 悟性
H2451 — חׇכְמָה (chokmâh, khok-maw'): 源自 חָכַם (châkam) [H2449]；; 智慧（用於好的意思）
H2910 — טֻחָה (ṭuchâh, too-khaw'): 源自 טָחָה (ṭâchâh) [H2909]（或 טוּחַ (ṭûwach) [H2902]），取覆蓋之義；; （僅用複數）腎（因其被包覆）；因而（比喻為）內心深處的思想
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根；; 給予，應用範圍極廣（放置、製作等）
H7896 — שִׁית (shîyth, sheeth): 原始字根；; 放置（應用極廣）
H7907 — שֶׂכְוִי (sekvîy, sek-vee'): 與 שֵׂכוּ (Sêkûw) [H7906] 同源；; 善於觀察的，即（具體為）心思

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H176 — אוֹ (ʼôw, o): 被推定為 אַו (ʼav) 的「構造」形式或屬格形式；為 אַוָּה (ʼavvâh) [H185] 的縮略；; 願望（箴言 31:4 可能亦作此義）；由此（表示選擇）作「或」，亦作「若」
H4310 — מִי (mîy, me): 指人的疑問代名詞，如同 מָה (mâh) [H4100] 指事物，; 誰？（偶爾因特殊習語用於事物）；又（不定）指無論誰；常以帶前綴或後綴的間接結構使用

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約伯記 › 第 38 章 › 第 36 節