約伯記 38:37

← 約伯記 38:36	約伯記 38:37 (北京官話譯本)	約伯記 38:38 →
人胸中的智慧是誰給的、人心內的聰明是誰賜的。	誰能用智慧呼喚雲、誰能傾倒天上的盆	使塵成泥塊、使土成團。

經文

北京官話譯本

誰能用智慧^H2451呼喚^H5608雲^H7834、誰能傾倒^H7901天上的^H8064盆^H5035

希伯來文原文

מִי־יְסַפֵּר שְׁחָקִים בְּחָכְמָה וְנִבְלֵי שָׁמַיִם מִי יַשְׁכִּיב׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
מִֽי	mi-	H4310	HTi	—
יְסַפֵּ֣ר	ye.sa.Per	H5608	HVpi3ms
שְׁחָקִ֣ים	she.cha.Kim	H7834	HNcmpa
בְּ/חָכְמָ֑ה	be./cha.khe.Mah	H2451	HR/Ncfsa
וְ/נִבְלֵ֥י	ve./niv.Lei	H5035	HC/Ncmpc
שָׁ֝מַ֗יִם	Sha.Ma.yim	H8064	HNcmpa
מִ֣י	mi	H4310	HTi	—
יַשְׁכִּֽיב	yash.Kiv	H7901	HVhi3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H2451 — חׇכְמָה (chokmâh, khok-maw'): 源自 חָכַם (châkam) [H2449]；; 智慧（用於好的意思）
H5035 — נֶבֶל (nebel, neh'-bel): 或 נֵבֶל (nêbel)；源自 נָבֵל (nâbêl) [H5034]；; 盛液體的皮袋（因空時塌陷而得名）；由此指瓶罐（因盛滿時形狀相似）；又指豎琴（因其琴身形狀相似）
H5608 — סָפַר (çâphar, saw-far'): 原始字根；; 本義為刻記號作為籌碼或記錄，即（引申為）書寫，亦指計數；加強為細述，即頌揚
H7834 — שַׁחַק (shachaq, shakh'-ak): 源自 שָׁחַק (shâchaq) [H7833]；; 粉塵（因被打細）；類推為薄霧；擴展為穹蒼
H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): 原始字根；; 躺下（為休息、性交、死亡或任何其他目的）
H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): 一個未使用的單數形式 שָׁמֶה (shâmeh) 的雙數；源自一個意為「高聳」的未使用的字根；; 天空（因其高聳；雙數形式或許暗指雲彩在其中運行的可見穹蒼，以及天體在其中運轉的更高的以太）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H4310 — מִי (mîy, me): 指人的疑問代名詞，如同 מָה (mâh) [H4100] 指事物，; 誰？（偶爾因特殊習語用於事物）；又（不定）指無論誰；常以帶前綴或後綴的間接結構使用

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約伯記 › 第 38 章 › 第 37 節