Иов (Книга Иова) 38:37
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 38 > Стих 37
Иов (Книга Иова) 38:37
| ← Иов 38:36 | Иов 38:37 (СП) | Иов 38:38 → |
|---|---|---|
Кто вложил мудрость в сердце, или кто дал смысл разуму?
|
Кто может расчислить облака своею мудростью и удержать сосуды неба,
|
когда пыль обращается в грязь и глыбы слипаются?
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
КтоH4310 может расчислитьH5608 облакаH7834 своею мудростьюH2451 и удержатьH7901 сосудыH5035 неба,H8064
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
מִי־יְסַפֵּר שְׁחָקִים בְּחָכְמָה וְנִבְלֵי שָׁמַיִם מִי יַשְׁכִּיב׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
מִֽי |
mi- | H4310 | HTi | |
יְסַפֵּ֣ר |
ye.sa.Per | H5608 | HVpi3ms | |
שְׁחָקִ֣ים |
she.cha.Kim | H7834 | HNcmpa | |
בְּ/חָכְמָ֑ה |
be./cha.khe.Mah | H2451 | HR/Ncfsa | |
וְ/נִבְלֵ֥י |
ve./niv.Lei | H5035 | HC/Ncmpc | |
שָׁ֝מַ֗יִם |
Sha.Ma.yim | H8064 | HNcmpa | |
מִ֣י |
mi | H4310 | HTi | |
יַשְׁכִּֽיב |
yash.Kiv | H7901 | HVhi3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H2451 — חׇכְמָה (chokmâh, khok-maw'): от חָכַם (châkam) [H2449]; мудрость (в добром смысле)
- H4310 — מִי (mîy, me): вопросительное местоимение о лицах, как מָה (mâh) [H4100] — о предметах; кто? (изредка, по особенному обороту, о предметах); также (неопределенно) кто бы то ни был; часто употребляется в косвенной конструкции с приставкой или суффиксом
- H5035 — נֶבֶל (nebel, neh'-bel): или נֵבֶל (nêbel); от נָבֵל (nâbêl) [H5034]; мех для жидкостей (оттого, что спадается, когда пуст); затем, сосуд (будучи сходен по форме, когда полон); также псалтирь (имеющая корпус подобной формы)
- H5608 — סָפַר (çâphar, saw-far'): первообразный корень; собственно, делать отметку как счетную метку или запись, т. е. (по смыслу) записывать, а также исчислять; усилительно, рассказывать, т. е. прославлять
- H7834 — שַׁחַק (shachaq, shakh'-ak): от שָׁחַק (shâchaq) [H7833]; мелкая пыль (как истолченная); по аналогии, тонкий пар; в расширенном значении, небеса
- H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): первоначальный корень; ложиться (для отдыха, половой связи, смерти или иной цели)
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): двойственное число от неупотребляемого единственного числа שָׁמֶה (shâmeh); от неупотребляемого корня, означающего быть возвышенным; небо (как возвышенное; двойственное число, возможно, указывает на видимый свод, в котором движутся облака, а также на высший эфир, где обращаются небесные тела)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- расчислить — Бытие 15:5, Псалтирь 146:4
- и удержать — Бытие 8:1, Бытие 9:15
Взаимные ссылки (6): Бытие 8:2, Иов 26:8, Иов 36:29, Иов 37:13, Псалтирь 103:13, Иеремия 5:24
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Мехи; Облака
- Nave’s: БЛАГОСЛОВЕНИЕ; БОГ; Метеорологические и небесные явления; МУДРОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания