Псалтирь (Псалтырь) 103:13
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 103 > Стих 13
Псалтирь (Псалтырь) 103:13
| ← Псалтирь 103:12 | Псалтирь 103:13 (СП) | Псалтирь 103:14 → |
|---|---|---|
При них обитают птицы небесные, из среды ветвей издают голос.
|
Ты напояешь горы с высот Твоих, плодами дел Твоих насыщается земля.
|
Ты произращаешь траву для скота, и зелень на пользу человека, чтобы произвести из земли пищу,
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 103:13. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 104:13.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Ты напояешьH8248 горыH2022 с высотH5944 Твоих, плодамиH6529 делH4639 Твоих насыщаетсяH7646 земля.H776
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
מַשְׁקֶה הָרִים מֵעֲלִיֹּותָיו מִפְּרִי מַעֲשֶׂיךָ תִּשְׂבַּע הָאָרֶץ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
מַשְׁקֶ֣ה |
mash.Keh | H8248 | HVhrmsa | |
הָ֭רִים |
Ha.rim | H2022 | HNcmpa | |
מֵ/עֲלִיּוֹתָ֑י/ו |
me./'a.li.yo.Ta/v | H5944 | HR/Ncfpc/Sp3ms | |
מִ/פְּרִ֥י |
mi./pe.Ri | H6529 | HR/Ncmsc | |
מַ֝עֲשֶׂ֗י/ךָ |
ma.'a.Sei./kha | H4639 | HNcmpc/Sp2ms | |
תִּשְׂבַּ֥ע |
tis.Ba' | H7646 | HVqi3fs | |
הָ/אָֽרֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H2022 — הַר (har, har): сокращенная форма הָרָר (hârâr) [H2042]; гора или горная цепь (иногда употребляется образно)
- H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): от עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; действие (доброе или злое); вообще, дело; отвлеченно, деятельность; по смыслу, произведение (в особенности, поэма) или (вообще) собственность
- H5944 — עֲלִיָּה (ʻălîyâh, al-ee-yaw'): женского рода от עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; нечто возвышенное, то есть лестница; также горница на втором этаже (или даже на крыше); образно, небо
- H6529 — פְּרִי (pᵉrîy, per-ee'): от פָּרָה [H6509]; плод (буквально или образно)
- H7646 — שָׂבַע (sâbaʻ, saw-bah'): или שָׂבֵעַ (sâbêaʻ); первообразный корень; насыщать, то есть наполнять до удовлетворения (буквально или образно)
- H8248 — שָׁקָה (shâqâh, shaw-kaw'): первоначальный корень; пить, т. е. (в причинительном значении) поить или давать пить
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- высот Твоих — Псалтирь 103:3, Амос 9:6
- земля — Псалтирь 64:10-14
- напояешь — Второзаконие 11:11, Иов 38:25-28, Иов 38:37, Псалтирь 146:8, Иеремия 10:13, Иеремия 14:22, От Матфея 5:45, Деяния 14:17
Взаимные ссылки (6): Левит 26:4, Иов 9:9, Иов 36:31, Псалтирь 118:64, Исаия 30:23, Захария 10:1
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Облака; Плоды; ГОРЫ
- Nave’s: БЛАГОСЛОВЕНИЕ; Геология; БОГ; Метеорологические и небесные явления
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 104:13 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 104:13 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания