Иов (Книга Иова) 38:25
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 38 > Стих 25
Иов (Книга Иова) 38:25
| ← Иов 38:24 | Иов 38:25 (СП) | Иов 38:26 → |
|---|---|---|
По какому пути разливается свет и разносится восточный ветер по земле?
|
Кто проводит протоки для излияния воды и путь для громоносной молнии,
|
чтобы шел дождь на землю безлюдную, на пустыню, где нет человека,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
КтоH4310 проводитH6385 протокиH8585 для излиянияH7858 воды и путьH1870 для громоноснойH6963 молнии,H2385
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
מִי־פִלַּג לַשֶּׁטֶף תְּעָלָה וְדֶרֶךְ לַחֲזִיז קֹלֹות׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
מִֽי |
mi- | H4310 | HTi | |
פִלַּ֣ג |
fi.Lag | H6385 | HVpp3ms | |
לַ/שֶּׁ֣טֶף |
la./She.tef | H7858 | HRd/Ncmsa | |
תְּעָלָ֑ה |
te.'a.Lah | H8585 | HNcfsa | |
וְ֝/דֶ֗רֶךְ |
ve./De.rekh | H1870 | HC/Ncbsa | |
לַ/חֲזִ֥יז |
la./cha.Ziz | H2385 | HR/Ncmsc | |
קֹלֽוֹת |
ko.Lot | H6963 | HNcmpa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): от דָּרַךְ (dârak) [H1869]; дорога (протоптанная); образно: путь жизни или образ действий, часто в наречном употреблении
- H2385 — חֲזִיז (chăzîyz, khaw-zeez'): от неупотребляемого корня со значением сверкать; молния
- H4310 — מִי (mîy, me): вопросительное местоимение о лицах, как מָה (mâh) [H4100] — о предметах; кто? (изредка, по особенному обороту, о предметах); также (неопределенно) кто бы то ни был; часто употребляется в косвенной конструкции с приставкой или суффиксом
- H6385 — פָּלַג (pâlag, paw-lag'): первоначальный корень; разделять (буквально или образно)
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): или קֹל (qôl); от неупотребляемого корня со значением громко взывать; голос или звук
- H7858 — שֶׁטֶף (sheṭeph, sheh'-tef): или שֵׁטֶף (шетеф); от שָׁטַף (шатаф) [H7857]; наводнение (буквально или образно)
- H8585 — תְּעָלָה (tᵉʻâlâh, teh-aw-law'): от עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; водопровод (в который поднимают воду для орошения); также повязка или пластырь (накладываемые на рану)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (8): Исход 19:16, Левит 26:4, Иов 36:30, Иов 37:15, Иов 37:21, Псалтирь 28:10, Псалтирь 103:13, Иеремия 10:13
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания