איוב 38:25

← איוב 38:24	איוב 38:25 (MT)	איוב 38:26 →
אֵי זֶ֣ה הַ֭דֶּרֶךְ יֵחָ֣לֶק א֑וֹר יָפֵ֖ץ קָדִ֣ים עֲלֵי אָֽרֶץ׃	מִֽי פִלַּ֣ג לַשֶּׁ֣טֶף תְּעָלָ֑ה וְ֝דֶ֗רֶךְ לַחֲזִ֥יז קֹלֽוֹת׃	לְ֭הַמְטִיר עַל אֶ֣רֶץ לֹא אִ֑ישׁ מִ֝דְבָּ֗ר לֹא אָדָ֥ם בּֽוֹ׃

נוסח הפסוק

MT

מִֽי^H4310 פִלַּ֣ג^H6385 לַשֶּׁ֣טֶף^H7858 תְּעָלָ֑ה^H8585 וְ֝דֶ֗רֶךְ^H1870 לַחֲזִ֥יז^H2385 קֹלֽוֹת׃^H6963

המקור העברי

מִי־פִלַּג לַשֶּׁטֶף תְּעָלָה וְדֶרֶךְ לַחֲזִיז קֹלֹות׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
מִֽי	mi-	H4310	HTi	who?
פִלַּ֣ג	fi.Lag	H6385	HVpp3ms	does he divide
לַ/שֶּׁ֣טֶף	la./She.tef	H7858	HRd/Ncmsa	for the/ flood
תְּעָלָ֑ה	te.'a.Lah	H8585	HNcfsa	a channel
וְ֝/דֶ֗רֶךְ	ve./De.rekh	H1870	HC/Ncbsa	and/ a path
לַ/חֲזִ֥יז	la./cha.Ziz	H2385	HR/Ncmsc	for/ (the) storm of
קֹלֽוֹת	ko.Lot	H6963	HNcmpa	thunder claps

הפניות שטרונג

H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): מן דָּרַךְ (dârak) [H1869]; דרך, מסילה (בהיותה דרוכה); ובהשאלה, מהלך חיים או אורח פעולה, ולעיתים קרובות בשימוש תוארי־פועל
H2385 — חֲזִיז (chăzîyz, khaw-zeez'): משורש בלתי־משומש שמשמעותו להביט בבהירות; הבזק של ברק
H4310 — מִי (mîy, me): כינוי שאלה לאנשים, כשם שמָה (mâh) [H4100] הוא לדברים; מי? (לעיתים, בניב מיוחד, גם לגבי דברים); וכן (בהוראה סתמית) כל מי ש־; משמש לעיתים קרובות בנטייה עקיפה עם תחילית או סופית
H6385 — פָּלַג (pâlag, paw-lag'): שורש ראשוני; לפלג, לחלק (במובן מילולי או מושאל)
H6963 — קוֹל (qôwl, kole): או קֹל (qôl); משורש שאינו בשימוש שמשמעו לקרוא בקול; קול או צליל
H7858 — שֶׁטֶף (sheṭeph, sheh'-tef): או שֵׁטֶף (shêṭeph); מן שָׁטַף (shâṭaph) [H7857]; שיטפון, מבול (כפשוטו או בהשאלה)
H8585 — תְּעָלָה (tᵉʻâlâh, teh-aw-law'): מן עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; תעלה (שאליה מועלים המים לצורך השקיה); וכן תחבושת או רטייה (המונחת על פצע)

מראי מקום

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין