שמות 19:16
כתבי הקודש > שמות > פרק 19 > פסוק 16
שמות 19:16
| ← שמות 19:15 | שמות 19:16 (MT) | שמות 19:17 → |
|---|---|---|
וַיֹּ֙אמֶר֙ אֶל הָעָ֔ם הֱי֥וּ נְכֹנִ֖ים לִשְׁלֹ֣שֶׁת יָמִ֑ים אַֽל תִּגְּשׁ֖וּ אֶל אִשָּֽׁה׃
|
וַיְהִי֩ בַיּ֨וֹם הַשְּׁלִישִׁ֜י בִּֽהְיֹ֣ת הַבֹּ֗קֶר וַיְהִי֩ קֹלֹ֨ת וּבְרָקִ֜ים וְעָנָ֤ן כָּבֵד֙ עַל הָהָ֔ר וְקֹ֥ל שֹׁפָ֖ר חָזָ֣ק מְאֹ֑ד וַיֶּחֱרַ֥ד כָּל הָעָ֖ם אֲשֶׁ֥ר בַּֽמַּחֲנֶֽה׃
|
וַיּוֹצֵ֨א מֹשֶׁ֧ה אֶת הָעָ֛ם לִקְרַ֥את הָֽאֱלֹהִ֖ים מִן הַֽמַּחֲנֶ֑ה וַיִּֽתְיַצְּב֖וּ בְּתַחְתִּ֥ית הָהָֽר׃
|
נוסח הפסוק
וַיְהִי֩H1961 בַיּ֨וֹםH3117 הַשְּׁלִישִׁ֜יH7992 בִּֽהְיֹ֣תH1961 הַבֹּ֗קֶרH1242 וַיְהִי֩H1961 קֹלֹ֨תH6963 וּבְרָקִ֜יםH1300 וְעָנָ֤ןH6051 כָּבֵד֙H3515 עַלH5921 הָהָ֔רH2022 וְקֹ֥לH6963 שֹׁפָ֖רH7782 חָזָ֣קH2389 מְאֹ֑דH3966 וַיֶּחֱרַ֥דH2729 כָּלH3605 הָעָ֖םH5971 אֲשֶׁ֥רH834 בַּֽמַּחֲנֶֽה׃H4264
וַיְהִי בַיֹּום הַשְּׁלִישִׁי בִּהְיֹת הַבֹּקֶר וַיְהִי קֹלֹת וּבְרָקִים וְעָנָן כָּבֵד עַל־הָהָר וְקֹל שֹׁפָר חָזָק מְאֹד וַיֶּחֱרַד כָּל־הָעָם אֲשֶׁר בַּמַּחֲנֶה׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְהִי֩ |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | and/ it was |
בַ/יּ֨וֹם |
va/i.Yom | H3117 | HRd/Ncmsa | on the/ day |
הַ/שְּׁלִישִׁ֜י |
ha./she.li.Shi | H7992 | HTd/Aomsa | (the)/ third |
בִּֽ/הְיֹ֣ת |
bi/h.Yot | H1961 | HR/Vqc | when/ came |
הַ/בֹּ֗קֶר |
ha./Bo.ker | H1242 | HTd/Ncmsa | the/ morning |
וַ/יְהִי֩ |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | and/ it was |
קֹלֹ֨ת |
ko.Lot | H6963 | HNcmpa | thunder claps |
וּ/בְרָקִ֜ים |
u./ve.ra.Kim | H1300 | HC/Ncmpa | and/ lightning(s) |
וְ/עָנָ֤ן |
ve./'a.Nan | H6051 | HC/Ncmsa | and/ a cloud |
כָּבֵד֙ |
ka.Ved | H3515 | HAamsa | heavy |
עַל |
'al- | H5921 | HR | on |
הָ/הָ֔ר |
ha./Har | H2022 | HTd/Ncmsa | the/ mountain |
וְ/קֹ֥ל |
ve./Kol | H6963 | HC/Ncmsc | and/ (the) sound of |
שֹׁפָ֖ר |
sho.Far | H7782 | HNcmsa | a ram's horn |
חָזָ֣ק |
cha.Zak | H2389 | HAamsa | strong |
מְאֹ֑ד |
me.'Od | H3966 | HD | very |
וַ/יֶּחֱרַ֥ד |
va/i.ye.che.Rad | H2729 | HC/Vqw3ms | and/ it trembled |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | all |
הָ/עָ֖ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | the/ people |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | which |
בַּֽ/מַּחֲנֶֽה |
Ba./ma.cha.Neh | H4264 | HRd/Ncbsa | (was) in the/ camp |
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): מן בָּקַר (bâqar) [H1239]; בפועל, שחר (כהאיר היום); בדרך כלל, בוקר
- H1300 — בָּרָק (bârâq, baw-rawk'): מן בָּרַק (bâraq) [H1299]; בָּרָק; בהשאלה, נוגה מבהיק; ובמובן קונקרטי, חרב מבריקה
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H2022 — הַר (har, har): צורה מקוצרת של הָרָר (hârâr) [H2042]; הר או רכס גבעות (לעיתים בשימוש מושאל)
- H2389 — חָזָק (châzâq, khaw-zawk'): מ־חָזַק (châzaq) [H2388]; חזק (לרוב במובן שלילי: קשה, עז פנים, אלים)
- H2729 — חָרַד (chârad, khaw-rad'): שורש קדום; לרעוד מאימה; ומכאן: לפחד; וגם למהר (מתוך חרדה)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
- H3515 — כָּבֵד (kâbêd, kaw-bade'): מן כָּבַד (kâbad) [H3513]; כָּבֵד; בהשאלה במובן חיובי (רב, מרובה) או במובן שלילי (חמור, קשה, כבד־הבנה)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): מן הזהה לאוּד (ʼûwd) [H181]; בדיוק, עוצמה, כלומר (עם מילת יחס או בלעדיה) בעוצמה; ומכאן במשתמע, כליל, במהירות וכדומה (לעיתים קרובות עם מילים אחרות כמילת הגברה או להבעת דרגת ההפלגה; ובייחוד כאשר היא נכפלת)
- H4264 — מַחֲנֶה (machăneh, makh-an-eh'): מ־חָנָה (chânâh) [H2583]; מחנה (של נוסעים או של צבא); ומכאן צבא, בין כפשוטו (של אנשי צבא) ובין בהשאלה (של מחוללים, מלאכים, מקנה, ארבה, כוכבים; ואף של חצרות המקדש)
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
- H6051 — עָנָן (ʻânân, aw-nawn'): מן עָנַן (ʻânan) [H6049]; ענן (המכסה את השמים), כלומר עב הגשם או ענן הרעם
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): או קֹל (qôl); משורש שאינו בשימוש שמשמעו לקרוא בקול; קול או צליל
- H7782 — שׁוֹפָר (shôwphâr, sho-far'): או שֹׁפָר (shôphâr); מן שָׁפַר (shâphar) [H8231] במשמעות המקורית של חריתה; שופר (על שום צלילו הצלול) או קרן מעוקלת
- H7992 — שְׁלִישִׁי (shᵉlîyshîy, shel-ee-shee'): סודר של שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh) [H7969]; שלישי; בנקבה שליש (חלק); ובהרחבה שלישי (יום, שנה או פעם); ובמיוחד תא בקומה השלישית)
הפניות צולבות לפסוק
- הָעָ֖ם — ירמיה 5:22, האיגרת אל העברים 12:21
- כָּבֵד֙ — שמות 19:9, שמות 40:34, דברי הימים ב 5:14
- קֹלֹ֨ת — שמות 9:23, שמות 9:28-29, שמות 20:18, שמואל א 12:17-18, איוב 37:1-5, איוב 38:25, תהלים 18:12-15, תהלים 29:3-11, תהלים 50:3, תהלים 77:19, תהלים 97:4, האיגרת אל העברים 12:18-19, חזון יוחנן 4:5, חזון יוחנן 8:5, חזון יוחנן 11:19
- וְקֹ֥ל — חזון יוחנן 1:10, חזון יוחנן 4:1
הפניות הדדיות (24): שמות 19:11, שמות 19:13, שמות 19:15, שמות 19:19, שמות 20:21, שמות 24:15, דברים 4:10, דברים 4:11, דברים 5:5, מלכים א 19:11, נחמיה 9:13, איוב 37:2, איוב 38:1, תהלים 68:9, יחזקאל 1:4, יחזקאל 10:5, נחום 1:3, חבקוק 3:3, חבקוק 3:10, הבשורה על פי יוחנן 12:29, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:52, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 4:16, האיגרת אל העברים 12:20, חזון יוחנן 14:2
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין