חבקוק 3:10
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > חבקוק > פרק 3 > פסוק 10
חבקוק 3:10
| ← חבקוק 3:9 | חבקוק 3:10 (MT) | חבקוק 3:11 → |
|---|---|---|
עֶרְיָ֤ה תֵעוֹר֙ קַשְׁתֶּ֔ךָ שְׁבֻע֥וֹת מַטּ֖וֹת אֹ֣מֶר סֶ֑לָה נְהָר֖וֹת תְּבַקַּע אָֽרֶץ׃
|
רָא֤וּךָ יָחִ֙ילוּ֙ הָרִ֔ים זֶ֥רֶם מַ֖יִם עָבָ֑ר נָתַ֤ן תְּהוֹם֙ קוֹל֔וֹ ר֖וֹם יָדֵ֥יהוּ נָשָֽׂא׃
|
שֶׁ֥מֶשׁ יָרֵ֖חַ עָ֣מַד זְבֻ֑לָה לְא֤וֹר חִצֶּ֙יךָ֙ יְהַלֵּ֔כוּ לְנֹ֖גַהּ בְּרַ֥ק חֲנִיתֶֽךָ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
רָא֤וּךָH7200 יָחִ֙ילוּ֙H2342 הָרִ֔יםH2022 זֶ֥רֶםH2230 מַ֖יִםH4325 עָבָ֑רH5674 נָתַ֤ןH5414 תְּהוֹם֙H8415 קוֹל֔וֹH6963 ר֖וֹםH7315 יָדֵ֥יהוּH3027 נָשָֽׂא׃H5375
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
רָאוּךָ יָחִילוּ הָרִים זֶרֶם מַיִם עָבָר נָתַן תְּהֹום קֹולֹו רֹום יָדֵיהוּ נָשָׂא׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
רָא֤וּ/ךָ |
ra.'U./kha | H7200 | HVqp3cp/Sp2ms | they have seen/ you |
יָחִ֨ילוּ֙ |
ya.Chi.lu | H2342 | HVqi3mp | they writhe |
הָרִ֔ים |
ha.Rim | H2022 | HNcmpa | mountains |
זֶ֥רֶם |
Ze.rem | H2230 | HNcmsc | a downpour of |
מַ֖יִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | water |
עָבָ֑ר |
'a.Var | H5674 | HVqp3ms | it has passed over |
נָתַ֤ן |
na.Tan | H5414 | HVqp3ms | it has given forth |
תְּהוֹם֙ |
te.hOm | H8415 | HNcbsa | (the) deep |
קוֹל֔/וֹ |
ko.L/o | H6963 | HNcmsc/Sp3ms | voice/ its |
ר֖וֹם |
Rom | H7315 | HNcmsc | height |
יָדֵ֥י/הוּ |
ya.Dei./hu | H3027 | HNcbdc/Sp3ms | hands/ its |
נָשָֽׂא |
na.Sa' | H5375 | HVqp3ms | it has lifted |
הפניות שטרונג
- H2022 — הַר (har, har): צורה מקוצרת של הָרָר (hârâr) [H2042]; הר או רכס גבעות (לעיתים בשימוש מושאל)
- H2230 — זֶרֶם (zerem, zeh'-rem): מן זָרַם (zâram) [H2229]; זרם מים שוטף
- H2342 — חוּל (chûwl, khool): או חִיל (chîyl); שורש קדום; בעיקרו, לפתל או להסתחרר (בתנועה מעגלית או לוליינית), כלומר (במיוחד) לרקוד, להתפתל בכאב (בייחוד בחבלי לידה) או מפחד; בהשאלה, לחכות, לעוות
- H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): הזוגי של שם עצם ראשוני (אך משמש במשמעות יחיד); מים; בהשאלה, מיץ; בלשון נקייה, שתן, זרע
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): או נָסָה (nâçâh); (תהילים 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), שורש קדום; לשאת, להרים, במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו ובהשאלה, מוחלט ויחסי
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): שורש ראשוני; לעבור מעבר; משמש בהיקף רחב מאוד לכל מעבר (מילולי או מושאל; יוצא, עומד, מוגבר, גורם); ובמיוחד, לכסות (בהזדווגות)
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): או קֹל (qôl); משורש שאינו בשימוש שמשמעו לקרוא בקול; קול או צליל
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
- H7315 — רוֹם (rôwm, rome): מן רוּם (rûwm) [H7311]; רוֹם, התנשאות, כלומר (כתואר פועל) למעלה, בגובה
- H8415 — תְּהוֹם (tᵉhôwm, teh-home'): או תְּהֹם (tᵉhôm); (בדרך כלל נקבה) מן הוּם (hûwm) [H1949]; תהום (כמסת מים גועשת), ובייחוד המצולה (הים הגדול או מאגר המים התת-קרקעי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- הָרִ֔ים — שמות 19:16-18, שופטים 5:4-5, תהלים 68:8-9, תהלים 77:19, תהלים 97:4-5, תהלים 114:4, תהלים 114:6, ישעיה 63:19-64:1, ירמיה 4:24, מיכה 1:4, נחום 1:5, חבקוק 3:6, הבשורה על פי מתי 27:51, חזון יוחנן 6:14, חזון יוחנן 20:11
- תְּהוֹם֙ — תהלים 65:14, תהלים 93:3, תהלים 96:11-13, תהלים 98:7-8, ישעיה 43:20, ישעיה 55:12
- זֶ֥רֶם — שמות 14:22-28, יהושע 3:15-16, יהושע 4:18, יהושע 4:23-24, נחמיה 9:11, תהלים 18:16, תהלים 66:6, תהלים 74:13-15, תהלים 77:17-20, תהלים 114:3-8, תהלים 136:13-15, ישעיה 11:15-16, ישעיה 63:11-13, האיגרת אל העברים 11:29, חזון יוחנן 16:12
הפניות הדדיות (17): שמות 15:8, דברים 32:22, איוב 9:5, איוב 36:29, תהלים 18:8, תהלים 46:7, תהלים 60:4, תהלים 63:5, תהלים 95:4, תהלים 104:32, ישעיה 5:25, ירמיה 8:16, ירמיה 10:10, דניאל 4:16, עמוס 9:5, יונה 2:7, האיגרת אל העברים 12:26
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: תהום, הים
- Torrey’s: הרים
- Nave's: אלוהים; קריאות נבחרות
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין