כתבי הקודש > האיגרת אל העברים > פרק 11 > פסוק 29

האיגרת אל העברים 11:29

← האיגרת אל העברים 11:28	האיגרת אל העברים 11:29 (DEL1892)	האיגרת אל העברים 11:30 →
בָּאֱמוּנָה עָשָׂה אֶת־הַפֶּסַח וּנְתִינַת הַדָּם לְמַעַן אֲשֶׁר לֹא־יִגַּע הַמַּשְׁחִית בִּבְכוֹרֵיהֶם׃	בָּאֱמוּנָה עָבְרוּ אֶת־יַם־סוּף בַּיַּבָּשָׁה אֲשֶׁר נִסּוּ מִצְרַיִם גַּם־הֵמָּה לַעֲבָר־בּוֹ וַיִּטְבָּעוּ׃	בָּאֱמוּנָה נָפְלוּ חוֹמוֹת יְרִיחוֹ אַחֲרֵי הִקִּיפוּ אוֹתָן שִׁבְעַת יָמִים׃

נוסח הפסוק

DEL1892

בָּאֱמוּנָה^G4102 עָבְרוּ^G1224 אֶת־יַם־סוּף^{G2063 G2281} בַּיַּבָּשָׁה^{G1223 G3584} אֲשֶׁר^G3739 נִסּוּ^{G3984 G2983} מִצְרַיִם^G124 גַּם־הֵמָּה לַעֲבָר־בּוֹ וַיִּטְבָּעוּ׃^G2666

המקור היווני

πίστει διέβησαν τὴν Ἐρυθρὰν θάλασσαν ὡς διὰ ξηρᾶς· ἧς πεῖραν λαβόντες οἱ Αἰγύπτιοι κατεπόθησαν.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
πίστει	pistei	G4102	N-DSF
διέβησαν	diebēsan	G1224	V-2AAI-3P
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
Ἐρυθρὰν	Eruthran	G2063	A-ASF
θάλασσαν	thalassan	G2281	N-ASF
ὡς	hōs	G5613	ADV	—
διὰ	dia	G1223	PREP
ξηρᾶς·	xēras	G3584	A-GSF
ἧς	hēs	G3739	R-GSF
πεῖραν	peiran	G3984	N-ASF
λαβόντες	labontes	G2983	V-2AAP-NPM
οἱ	hoi	G3588	T-NPM	—
Αἰγύπτιοι	Aiguptioi	G124	A-NPM
κατεπόθησαν.	katepothēsan	G2666	V-API-3P

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G124 — Αἰγύπτιος (Aigýptios, ahee-goop'-tee-os): מן G125; מצרי או תושב מצרים
G1223 — διά (diá, dee-ah'): מילת יחס ראשונית המציינת את הערוץ שדרכו נעשית פעולה; דרך (בשימושים רחבים מאוד: מקומיים, סיבתיים או נסיבתיים). בהרכב מילים הוא שומר על אותה משמעות כללית.
G1224 — διαβαίνω (diabaínō, dee-ab-ah'-ee-no): מן G1223 ומן הבסיס של G939; לחצות
G2063 — ἐρυθρός (erythrós, er-oo-thros'): בעל זיקה לא ודאית; אדום, כלומר (בצירוף G2281) ים סוף
G2281 — θάλασσα (thálassa, thal'-as-sah): ככל הנראה צורה מוארכת של G251; הים (בכלל או במובן מיוחד)
G2666 — καταπίνω (katapínō, kat-ap-ee'-no): מן G2596 ומן G4095; לשתות עד תום, כלומר לבלוע כליל (כפשוטו או בהשאלה)
G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): צורה מוארכת של פועל ראשוני, המשמש רק כחלופה בזמנים מסוימים; לקחת (בשימושים רבים מאוד, כפשוטו ובהשאלה (במובן המדויק אובייקטיבי או פעיל, לתפוס ולאחוז; ואילו G1209 הוא יותר סובייקטיבי או סביל, לקבל דבר המוצע לאדם; בעוד ש־G138 אלים יותר, לתפוס או להסיר))
G3584 — ξηρός (xērós, xay-ros'): מבסיס G3582 (באמצעות רעיון החריכה); צחיח; מכאן במשתמע, מכווץ, יבשה (בניגוד למים)
G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
G3984 — πεῖρα (peîra, pi'-rah): מבסיס G4008 (באמצעות הרעיון של ניקוב); מבחן, כלומר ניסיון, התנסות
G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): מן G3982; שכנוע, כלומר אמון; הכרה מוסרית (באמת דתית, או באמינותו של אלוהים או של מורה דתי), ובמיוחד הישענות על המשיח לשם ישועה; באופן מופשט, התמדה בהודאה כזאת; בהרחבה, מערכת האמת הדתית (הבשורה) עצמה

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
G5613 — ὡς (hōs, hoce): כנראה תואר הפועל של השוואה מן G3739; אשר כיצד, כלומר באופן זה (בשימושים מגוונים מאוד, כמפורט להלן)

מראי מקום

הפניות הדדיות (13): שמות 10:19, שמות 14:22, שמות 14:28, שמות 15:19, דברים 11:4, יהושע 3:17, יהושע 24:6, שופטים 10:11, מלכים ב 2:8, תהלים 78:53, ישעיה 43:2, חבקוק 3:10, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:1

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: מאבק החיים; אמונה וכפירה; מוניטין רוחני
Torrey’s: מסע ישראל במדבר
Nave's: המצרים; אמונה; ים סוף

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת אל העברים › פרק 11 › פסוק 29

האיגרת אל העברים 11:29

תוכן עניינים

האיגרת אל העברים 11:29

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

האיגרת אל העברים 11:29

האיגרת אל העברים 11:29

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש