האיגרת אל העברים 11:28
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > האיגרת אל העברים > פרק 11 > פסוק 28
האיגרת אל העברים 11:28
| ← האיגרת אל העברים 11:27 | האיגרת אל העברים 11:28 (DEL1892) | האיגרת אל העברים 11:29 → |
|---|---|---|
בָּאֱמוּנָה יָצָא מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם וְלֹא יָרֵא מֵחֲמַת הַמֶּלֶךְ כִּי הָיָה כְּרֹאֶה אֵת אֲשֶׁר־אֵינֶנּוּ נִרְאֶה וַיִּתְחַזָּק׃
|
בָּאֱמוּנָה עָשָׂה אֶת־הַפֶּסַח וּנְתִינַת הַדָּם לְמַעַן אֲשֶׁר לֹא־יִגַּע הַמַּשְׁחִית בִּבְכוֹרֵיהֶם׃
|
בָּאֱמוּנָה עָבְרוּ אֶת־יַם־סוּף בַּיַּבָּשָׁה אֲשֶׁר נִסּוּ מִצְרַיִם גַּם־הֵמָּה לַעֲבָר־בּוֹ וַיִּטְבָּעוּ׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
בָּאֱמוּנָהG4102 עָשָׂהG4160 אֶת־הַפֶּסַחG3957 וּנְתִינַתG2532 G4378 הַדָּםG129 לְמַעַןG2443 אֲשֶׁר לֹא־יִגַּעG3361 G2345 הַמַּשְׁחִיתG3645 בִּבְכוֹרֵיהֶם׃G4416 G846
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
πίστει πεποίηκε τὸ πάσχα καὶ τὴν πρόσχυσιν τοῦ αἵματος, ἵνα μὴ ὁ ὀλοθρεύων τὰ πρωτότοκα θίγῃ αὐτῶν.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
πίστει |
pistei | G4102 | N-DSF | |
πεποίηκε |
pepoiēke | G4160 | V-RAI-3S | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
πάσχα |
pascha | G3957 | ARAM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
πρόσχυσιν |
proschusin | G4378 | N-ASF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
αἵματος, |
haimatos | G129 | N-GSN | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ὀλοθρεύων |
olothreuōn | G3645 | V-PAP-NSM | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
πρωτότοκα |
prōtotoka | G4416 | A-APN-S | |
θίγῃ |
thigē | G2345 | V-2AAS-3S | |
αὐτῶν. |
autōn | G846 | P-GPM |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G129 — αἷμα (haîma, hah'-ee-mah): מגזרון בלתי ודאי; דם, כפשוטו (של בני אדם או של בעלי חיים), בהשאלה (מיץ הענבים) או במובן מיוחד (דם הכפרה של המשיח); ומכאן שפיכות דמים, וכן קרבת משפחה
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G2345 — θιγγάνω (thingánō, thing-gan'-o): צורה מוארכת של מילת יסוד שיצאה מכלל שימוש θίγω (thígō) (לגעת באצבע); לגעת ולטפל, כלומר להיות לו עסק עם; ומכאן במשתמע, להזיק
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): כנראה מאותו מקור כמו חלקה הראשון של G1438 (דרך רעיון ההצבעה/הרמז; השווה G3588); כדי ש־, למען (מציין את התכלית או את התוצאה). השווה G3363.
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3361 — μή (mḗ, may): חלקיק ראשי של שלילה מסויגת (ואילו G3756 מביע הכחשה מוחלטת); (תואר הפועל) לא, (מילת חיבור) פן; וגם (כמילת שאלה המרמזת על תשובה שלילית (בעוד ש-G3756 מצפה לתשובה חיובית)) האם. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים באותם יחסים עצמם. ראה גם G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3363 — ἵνα μή (hína mḗ, hin'-ah may): כלומר, G2443 ו־G3361; כדי (או למען) שלא
- G3645 — ὀλοθρεύω (olothreúō, ol-oth-ryoo'-o): מן G3639; להשחית, כלומר להמית
- G3957 — πάσχα (páscha, pas'-khah): ממקור כלדאי (השווה H6453); פסח (הסעודה, היום, החג או הקרבנות המיוחדים הקשורים בו)
- G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): מן G3982; שכנוע, כלומר אמון; הכרה מוסרית (באמת דתית, או באמינותו של אלוהים או של מורה דתי), ובמיוחד הישענות על המשיח לשם ישועה; באופן מופשט, התמדה בהודאה כזאת; בהרחבה, מערכת האמת הדתית (הבשורה) עצמה
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): כנראה צורה מוארכת של מילה ראשונית מיושנת; לעשות או לפעול (ביישום רחב מאוד, ישיר פחות או יותר). השווה G4238.
- G4378 — πρόσχυσις (próschysis, pros'-khoo-sis): מצורת ההשוואה של G4314 ושל χέω (chéō) (לשפוך); שפיכה החוצה, כלומר יציקה (של נוזל)
- G4416 — πρωτότοκος (prōtótokos, pro-tot-ok'-os): מ־G4413 ומהחלופה של G5088; בכור (בדרך כלל כשם עצם, כפשוטו או בהשאלה)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- יִצְּרֶנְהוּ — שמות 12:3-14, שמות 12:21-30
- ההזיה — שמות 12:7, שמות 12:13, שמות 12:23, האיגרת אל העברים 9:19, האיגרת אל העברים 12:24, איגרת פטרוס הראשונה 1:2
הפניות הדדיות (14): שמות 11:5, שמות 12:22, שמות 12:28, שמות 12:29, ויקרא 7:2, במדבר 8:17, דברי הימים ב 30:16, תהלים 35:5, תהלים 78:51, תהלים 105:36, תהלים 136:10, ישעיה 52:15, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:10, האיגרת אל העברים 10:22
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: מאבק החיים; דם; אמונה וכפירה; החגים היהודיים; מוניטין רוחני
- Torrey’s: חג הפסח; קרבנות
- Nave's: דם; אמונה; משה; הזאה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין