שמות 11:5

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > שמות > פרק 11 > פסוק 5

שמות 11:5


← שמות 11:4 שמות 11:5 (MT) שמות 11:6 →
וַיֹּ֣אמֶר מֹשֶׁ֔ה כֹּ֖ה אָמַ֣ר יְהוָ֑ה כַּחֲצֹ֣ת הַלַּ֔יְלָה אֲנִ֥י יוֹצֵ֖א בְּת֥וֹךְ מִצְרָֽיִם׃
וּמֵ֣ת כָּל בְּכוֹר֮ בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַיִם֒ מִבְּכ֤וֹר פַּרְעֹה֙ הַיֹּשֵׁ֣ב עַל כִּסְא֔וֹ עַ֚ד בְּכ֣וֹר הַשִּׁפְחָ֔ה אֲשֶׁ֖ר אַחַ֣ר הָרֵחָ֑יִם וְכֹ֖ל בְּכ֥וֹר בְּהֵמָֽה׃
וְהָֽיְתָ֛ה צְעָקָ֥ה גְדֹלָ֖ה בְּכָל אֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם אֲשֶׁ֤ר כָּמֹ֙הוּ֙ לֹ֣א נִהְיָ֔תָה וְכָמֹ֖הוּ לֹ֥א תֹסִֽף׃

נוסח הפסוק

MT

וּמֵ֣תH4191 כָּלH3605 בְּכוֹר֮H1060 בְּאֶ֣רֶץH776 מִצְרַיִם֒H4714 מִבְּכ֤וֹרH1060 פַּרְעֹה֙H6547 הַיֹּשֵׁ֣בH3427 עַלH5921 כִּסְא֔וֹH3678 עַ֚דH5704 בְּכ֣וֹרH1060 הַשִּׁפְחָ֔הH8198 אֲשֶׁ֖רH834 אַחַ֣רH310 הָרֵחָ֑יִםH7347 וְכֹ֖לH3605 בְּכ֥וֹרH1060 בְּהֵמָֽה׃H929


המקור העברי

וּמֵת כָּל־בְּכֹור בְּאֶרֶץ מִצְרַיִם מִבְּכֹור פַּרְעֹה הַיֹּשֵׁב עַל־כִּסְאֹו עַד בְּכֹור הַשִּׁפְחָה אֲשֶׁר אַחַר הָרֵחָיִם וְכֹל בְּכֹור בְּהֵמָה׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וּ/מֵ֣ת
u./Met H4191 HC/Vqq3ms and/ he will die
כָּל
kol- H3605 HNcmsc every
בְּכוֹר֮
be.khOr H1060 HNcmsa firstborn
בְּ/אֶ֣רֶץ
be./'E.retz H776 HR/Ncbsc in/ (the) land of
מִצְרַיִם֒
mitz.ra.Yim H4714 HNp Egypt
מִ/בְּכ֤וֹר
mi./be.Khor H1060 HR/Ncmsc from/ (the) firstborn of
פַּרְעֹה֙
par.'Oh H6547 HNp Pharaoh
הַ/יֹּשֵׁ֣ב
hai./yo.Shev H3427 HTd/Vqrmsa who/ sits
עַל
'al- H5921 HR on
כִּסְא֔/וֹ
kis.'/O H3678 HNcmsc/Sp3ms throne/ his
עַ֚ד
'ad H5704 HR unto
בְּכ֣וֹר
be.Khor H1060 HNcmsc (the) firstborn of
הַ/שִּׁפְחָ֔ה
ha./shif.Chah H8198 HTd/Ncfsa the/ maidservant
אֲשֶׁ֖ר
'a.Sher H834 HTr who
אַחַ֣ר
'a.Char H310 HR (is) behind
הָ/רֵחָ֑יִם
ha./re.Cha.yim H7347 HTd/Ncmda the/ hand-mill
וְ/כֹ֖ל
ve./Khol H3605 HC/Ncmsc and/ every
בְּכ֥וֹר
be.Khor H1060 HNcmsc firstborn of
בְּהֵמָֽה
be.he.Mah H929 HNcfsa livestock
הפניות שטרונג
  • H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): מן אָחַר (ʼâchar) [H309]; בעיקרו של דבר, החלק האחורי; בדרך כלל משמש כתואר הפועל או כמילת חיבור, אחרי (במשמעויות שונות)
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
  • H929 — בְּהֵמָה (bᵉhêmâh, be-hay-maw'): מ־שורש בלתי־משומש (שכנראה משמעותו להיות אילם); בפירוש המדויק: בְּהֵמָה אִלֶּמֶת; ובייחוד כל בעל חיים או הולך על ארבע גדול (לעיתים קרובות בהוראה קיבוצית)
  • H1060 — בְּכוֹר (bᵉkôwr, bek-ore'): מן בָּכַר (bâkar) [H1069]; בכור; ומכאן, ראשי, ראש ונכבד
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): שורש ראשוני; למעשה, לשבת (בפרט כשופט, במארב, במנוחה); ומכאן, לשכון, להישאר; בבניין הגורם, ליישב, לשאת אישה
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
  • H3678 — כִּסֵּא (kiççêʼ, kis-say'): או כִּסֵּה (kiççêh); מ־כָּסָה (kâçâh) [H3680]; בעצם: מכוסה, כלומר כיסא מלכות (כמי שחופה עליו אפריון)
  • H4191 — מוּת (mûwth, mooth): שורש קדום; למות (במובן מילולי או מושאל); בבניין הגורם, להמית
  • H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): צורת זוגי של מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; מצרים, כלומר מצרים העליונה והתחתונה
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
  • H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): ממקור מצרי; פַּרְעֹה, תואר כללי למלכי מצרים
  • H7347 — רֵחֶה (rêcheh, ray-kheh'): משורש בלתי־משומש שמשמעו לרסק; אבן ריחיים
  • H8198 — שִׁפְחָה (shiphchâh, shif-khaw'): נקבה משורש שאינו בשימוש שמשמעו להתפשט (כמשפחה; ראה מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh) [H4940]); שפחה, אמה (כבת בית)
מראי מקום

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמות › פרק 11 › פסוק 5