כתבי הקודש > שמות > פרק 10 > פסוק 4

שמות 10:4

← שמות 10:3	שמות 10:4 (MT)	שמות 10:5 →
וַיָּבֹ֨א מֹשֶׁ֣ה וְאַהֲרֹן֮ אֶל פַּרְעֹה֒ וַיֹּאמְר֣וּ אֵלָ֗יו כֹּֽה אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י הָֽעִבְרִ֔ים עַד מָתַ֣י מֵאַ֔נְתָּ לֵעָנֹ֖ת מִפָּנָ֑י שַׁלַּ֥ח עַמִּ֖י וְיַֽעַבְדֻֽנִי׃	כִּ֛י אִם מָאֵ֥ן אַתָּ֖ה לְשַׁלֵּ֣חַ אֶת עַמִּ֑י הִנְנִ֨י מֵבִ֥יא מָחָ֛ר אַרְבֶּ֖ה בִּגְבֻלֶֽךָ׃	וְכִסָּה֙ אֶת עֵ֣ין הָאָ֔רֶץ וְלֹ֥א יוּכַ֖ל לִרְאֹ֣ת אֶת הָאָ֑רֶץ וְאָכַ֣ל׀ אֶת יֶ֣תֶר הַפְּלֵטָ֗ה הַנִּשְׁאֶ֤רֶת לָכֶם֙ מִן הַבָּרָ֔ד וְאָכַל֙ אֶת כָּל הָעֵ֔ץ הַצֹּמֵ֥חַ לָכֶ֖ם מִן הַשָּׂדֶֽה׃

נוסח הפסוק

MT

כִּ֛י^H3588 אִם^H518 מָאֵ֥ן^H3986 אַתָּ֖ה^H859 לְשַׁלֵּ֣חַ^H7971 אֶת^H853 עַמִּ֑י^H5971 הִנְנִ֨י^H2005 מֵבִ֥יא^H935 מָחָ֛ר^H4279 אַרְבֶּ֖ה^H697 בִּגְבֻלֶֽךָ׃^H1366

המקור העברי

כִּי אִם־מָאֵן אַתָּה לְשַׁלֵּחַ אֶת־עַמִּי הִנְנִי מֵבִיא מָחָר אַרְבֶּה בִּגְבֻלֶךָ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
כִּ֛י	ki	H3588	HC	that
אִם	'im-	H518	HC	except
מָאֵ֥ן	ma.'En	H3986	HVprmsa	(are) refusing
אַתָּ֖ה	'a.Tah	H859	HPp2ms	you
לְ/שַׁלֵּ֣חַ	le./sha.Le.ach	H7971	HR/Vpc	to/ let go
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
עַמִּ֑/י	'a.M/i	H5971	HNcmsc/Sp1cs	people/ my
הִנְ/נִ֨י	hi./Ni	H2005	HTm/Sp1cs	here/ I
מֵבִ֥יא	me.Vi'	H935	HVhrmsa	(am) about to bring
מָחָ֛ר	ma.Char	H4279	HNcmsa	tomorrow
אַרְבֶּ֖ה	'ar.Beh	H697	HNcmsa	locust(s)
בִּ/גְבֻלֶֽ/ךָ	bi/g.vu.Le./kha	H1366	HR/Ncmsc/Sp2ms	in/ territory/ your

הפניות שטרונג

H518 — אִם (ʼim, eem): חלקיק ראשוני; משמש בהיקף רחב מאוד: כמילת הצבעה — הֵן!; כמילת שאלה — האם?; או כמילת תנאי — אם, אף כי; וגם: הלוואי!, כאשר; ומכאן, בהוראה שלילית — לא
H697 — אַרְבֶּה (ʼarbeh, ar-beh'): מ־רָבָה (râbâh) [H7235]; אַרְבֶּה, מין חגב (על שם ריבויו המהיר)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): או (מקוצר); אַתָּ (ʼattâ); או אַת (ʼath); נקבה (חריגה) לפעמים אַתִּי (ʼattîy); רבים זכר אַתֶּם (ʼattem); נקבה אַתֶּן (ʼatten); או אַתֵּנָה (ʼattênâh); או אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); כינוי גוף ראשוני בגוף השני; אַתָּה ואותך, או (ברבים) אַתֶּם ואתכם
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H1366 — גְּבוּל (gᵉbûwl, gheb-ool'): או גְּבֻל (gᵉbul); (מקוצר) מן גָּבַל (gâbal) [H1379]; בעיקרו, חבל (מפני שהוא שזור), כלומר (במשתמע) גבול; ובהרחבה השטח הכלוא בתוכו
H2005 — הֵן (hên, hane): מילית קדומה; הִנֵּה!; וגם (כהבעת תמיהה) אִם
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3986 — מָאֵן (mâʼên, maw-ane'): מן מָאֵן (mâʼên) [H3985]; ממאן, שאינו מוכן
H4279 — מָחָר (mâchâr, maw-khar'): כנראה מ־אָחַר (ʼâchar) [H309]; כפשוטו: נדחה, כלומר היום שלמחרת; ובדרך כלל (כתואר פועל) מחר; ובמובן בלתי מוגדר: לעתיד לבוא
H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): שורש ראשוני; לשלוח — לשלח, לשלוח אל, או לשלוח החוצה (במגוון רחב מאוד של שימושים)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אַרְבֶּ֖ה — משלי 30:27, יואל 1:4-7, יואל 2:2-11, יואל 2:25, חזון יוחנן 9:3
מָחָ֛ר — שמות 8:6, שמות 8:19, שמות 9:5, שמות 9:18, שמות 11:4-5

הפניות הדדיות (7): שמות 7:14, שמות 9:2, שמות 10:12, ויקרא 11:22, דברי הימים ב 7:13, ירמיה 38:21, איגרת יעקב 4:6

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: חקלאות וגננות
Torrey’s: הארבה
Nave's: בעלי חיים; ארבה; מגפה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמות › פרק 10 › פסוק 4

שמות 10:4

תוכן עניינים

שמות 10:4

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמות 10:4

שמות 10:4

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש