משלי 30:27

← משלי 30:26	משלי 30:27 (MT)	משלי 30:28 →
שְׁ֭פַנִּים עַ֣ם לֹא עָצ֑וּם וַיָּשִׂ֖ימוּ בַסֶּ֣לַע בֵּיתָֽם׃	מֶ֭לֶךְ אֵ֣ין לָאַרְבֶּ֑ה וַיֵּצֵ֖א חֹצֵ֣ץ כֻּלּֽוֹ׃	שְׂ֭מָמִית בְּיָדַ֣יִם תְּתַפֵּ֑שׂ וְ֝הִ֗יא בְּהֵ֣יכְלֵי מֶֽלֶךְ׃

נוסח הפסוק

MT

מֶ֭לֶךְ^H4428 אֵ֣ין^H369 לָאַרְבֶּ֑ה^H697 וַיֵּצֵ֖א^H3318 חֹצֵ֣ץ^H2686 כֻּלּֽוֹ׃^H3605

המקור העברי

מֶלֶךְ אֵין לָאַרְבֶּה וַיֵּצֵא חֹצֵץ כֻּלֹּו׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
מֶ֭לֶךְ	Me.lekh	H4428	HNcmsa	a king
אֵ֣ין	'ein	H369	HTn	not
לָ/אַרְבֶּ֑ה	la./'ar.Beh	H697	HRd/Ncmsa	(belongs) to the/ locust
וַ/יֵּצֵ֖א	va/i.ye.Tze'	H3318	HC/Vqw3ms	and/ it went out
חֹצֵ֣ץ	cho.Tzetz	H2686	HVqrmsa	dividing
כֻּלּֽ/וֹ	ku.L/o	H3605	HNcmsc/Sp3ms	all of/ it

הפניות שטרונג

H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): כאילו משורש קדום שמשמעו להיות לא-כלום או לא להתקיים; אַיִן, העדר קיום; בדרך כלל משמש כמילת שלילה
H697 — אַרְבֶּה (ʼarbeh, ar-beh'): מ־רָבָה (râbâh) [H7235]; אַרְבֶּה, מין חגב (על שם ריבויו המהיר)
H2686 — חָצַץ (châtsats, khaw-tsats'): שורש קדום (השווה חָצָה (châtsâh) [H2673]); גם כפועל גזור שם מן חֵץ (chêts) [H2671]; בעיקרו: לחתוך לתוך, לנקב או לבתר; ומכאן: לקצץ, לחלק (למחלקות); לירות חץ
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): שורש קדום; לָצֵאת (ובבניין הגורם: לְהוֹצִיא), במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו וכהשאלה, במישרין ובעקיפין
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

לָאַרְבֶּ֑ה — שמות 10:4-6, שמות 10:13-15, תהלים 105:34, יואל 1:4, יואל 1:6-7, יואל 2:7-11, יואל 2:25, חזון יוחנן 9:3-11

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין