יואל 1:4
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > יואל > פרק 1 > פסוק 4
יואל 1:4
| ← יואל 1:3 | יואל 1:4 (MT) | יואל 1:5 → |
|---|---|---|
עָלֶ֖יהָ לִבְנֵיכֶ֣ם סַפֵּ֑רוּ וּבְנֵיכֶם֙ לִבְנֵיהֶ֔ם וּבְנֵיהֶ֖ם לְד֥וֹר אַחֵֽר׃
|
יֶ֤תֶר הַגָּזָם֙ אָכַ֣ל הָֽאַרְבֶּ֔ה וְיֶ֥תֶר הָאַרְבֶּ֖ה אָכַ֣ל הַיָּ֑לֶק וְיֶ֣תֶר הַיֶּ֔לֶק אָכַ֖ל הֶחָסִֽיל׃
|
הָקִ֤יצוּ שִׁכּוֹרִים֙ וּבְכ֔וּ וְהֵילִ֖לוּ כָּל שֹׁ֣תֵי יָ֑יִן עַל עָסִ֕יס כִּ֥י נִכְרַ֖ת מִפִּיכֶֽם׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
יֶ֤תֶרH3499 הַגָּזָם֙H1501 אָכַ֣לH398 הָֽאַרְבֶּ֔הH697 וְיֶ֥תֶרH3499 הָאַרְבֶּ֖הH697 אָכַ֣לH398 הַיָּ֑לֶקH3218 וְיֶ֣תֶרH3499 הַיֶּ֔לֶקH3218 אָכַ֖לH398 הֶחָסִֽיל׃H2625
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
יֶתֶר הַגָּזָם אָכַל הָאַרְבֶּה וְיֶתֶר הָאַרְבֶּה אָכַל הַיָּלֶק וְיֶתֶר הַיֶּלֶק אָכַל הֶחָסִיל׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
יֶ֤תֶר |
Ye.ter | H3499 | HNcmsc | (the) remainder of |
הַ/גָּזָם֙ |
ha./ga.Zam | H1501 | HTd/Ncmsa | the/ locust(s) |
אָכַ֣ל |
'a.Khal | H398 | HVqp3ms | it has eaten |
הָֽ/אַרְבֶּ֔ה |
ha./'ar.Beh | H697 | HTd/Ncmsa | the/ locust(s) |
וְ/יֶ֥תֶר |
ve./Ye.ter | H3499 | HC/Ncmsc | and/ (the) remainder of |
הָ/אַרְבֶּ֖ה |
ha./'ar.Beh | H697 | HTd/Ncmsa | the/ locust(s) |
אָכַ֣ל |
'a.Khal | H398 | HVqp3ms | it has eaten |
הַ/יָּ֑לֶק |
hai./Ya.lek | H3218 | HTd/Ncmsa | the/ locust(s) |
וְ/יֶ֣תֶר |
ve./Ye.ter | H3499 | HC/Ncmsc | and/ (the) remainder of |
הַ/יֶּ֔לֶק |
hai./Ye.lek | H3218 | HTd/Ncmsa | the/ locust(s) |
אָכַ֖ל |
'a.Khal | H398 | HVqp3ms | it has eaten |
הֶ/חָסִֽיל |
he./cha.Sil | H2625 | HTd/Ncmsa | the/ locust(s) |
הפניות שטרונג
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): שורש קדום; לאכול (כפשוטו או בהשאלה)
- H697 — אַרְבֶּה (ʼarbeh, ar-beh'): מ־רָבָה (râbâh) [H7235]; אַרְבֶּה, מין חגב (על שם ריבויו המהיר)
- H1501 — גָּזָם (gâzâm, gaw-zawm'): משורש שאינו בשימוש, שמשמעותו לטרוף; מין של ארבה
- H2625 — חָסִיל (châçîyl, khaw-seel'): מן חָסַל (châçal) [H2628]; המשחית, כלומר מין ארבה (חסיל)
- H3218 — יֶלֶק (yeleq, yeh'-lek): מן שורש בלתי־משומש שמשמעו ללקק; זולל, טורף; ובמיוחד — הארבה הצעיר (ילק)
- H3499 — יֶתֶר (yether, yeh'-ther): מן יָתַר (yâthar) [H3498]; כפשוטו, דבר התלוי ובולט מעבר, כלומר (מכאן) עודף, יתרון, שארית; וגם חבל דק (בהיותו תלוי חופשי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- יֶ֤תֶר הַגָּזָם֙ — שמות 10:4, יואל 2:25, עמוס 4:9
- אָכַ֣ל הַיָּ֑לֶק — נחום 3:15-17
- הֶחָסִֽיל — ישעיה 33:4, ירמיה 51:14, ירמיה 51:27
- אָכַ֣ל הָֽאַרְבֶּ֔ה — שמות 10:12-15, דברים 28:38, דברים 28:42, מלכים א 8:37, דברי הימים ב 6:28, דברי הימים ב 7:13, תהלים 78:46, תהלים 105:34, עמוס 7:1, חזון יוחנן 9:3-7
הפניות הדדיות (7): שמות 10:5, דברים 28:16, דברים 28:39, שמואל א 6:5, משלי 30:27, יואל 2:3, יואל 2:20
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין