דברים 28:16
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > דברים > פרק 28 > פסוק 16
דברים 28:16
| ← דברים 28:15 | דברים 28:16 (MT) | דברים 28:17 → |
|---|---|---|
וְהָיָ֗ה אִם לֹ֤א תִשְׁמַע֙ בְּקוֹל֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ לִשְׁמֹ֤ר לַעֲשׂוֹת֙ אֶת כָּל מִצְוֹתָ֣יו וְחֻקֹּתָ֔יו אֲשֶׁ֛ר אָנֹכִ֥י מְצַוְּךָ֖ הַיּ֑וֹם וּבָ֧אוּ עָלֶ֛יךָ כָּל הַקְּלָל֥וֹת הָאֵ֖לֶּה וְהִשִּׂיגֽוּךָ׃
|
אָר֥וּר אַתָּ֖ה בָּעִ֑יר וְאָר֥וּר אַתָּ֖ה בַּשָּׂדֶֽה׃
|
אָר֥וּר טַנְאֲךָ֖ וּמִשְׁאַרְתֶּֽךָ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
אָר֥וּרH779 אַתָּ֖הH859 בָּעִ֑ירH5892 וְאָר֥וּרH779 אַתָּ֖הH859 בַּשָּׂדֶֽה׃H7704
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
אָרוּר אַתָּה בָּעִיר וְאָרוּר אַתָּה בַּשָּׂדֶה׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
אָר֥וּר |
'a.Rur | H779 | HVqsmsa | (will be) cursed |
אַתָּ֖ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | you |
בָּ/עִ֑יר |
ba./'Ir | H5892 | HRd/Ncfsa | in the/ city |
וְ/אָר֥וּר |
ve./'a.Rur | H779 | HC/Vqsmsa | and/ (will be) cursed |
אַתָּ֖ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | you |
בַּ/שָּׂדֶֽה |
ba./sa.Deh | H7704 | HRd/Ncmsa | in the/ open country |
הפניות שטרונג
- H779 — אָרַר (ʼârar, aw-rar'): שורש ראשוני; לארר, לקלל
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): או (מקוצר); אַתָּ (ʼattâ); או אַת (ʼath); נקבה (חריגה) לפעמים אַתִּי (ʼattîy); רבים זכר אַתֶּם (ʼattem); נקבה אַתֶּן (ʼatten); או אַתֵּנָה (ʼattênâh); או אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); כינוי גוף ראשוני בגוף השני; אַתָּה ואותך, או (ברבים) אַתֶּם ואתכם
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): או (ברבים) עָר (ʻâr); או עָיַר (ʻâyar); (שופטים 10:4), מן עוּר (ʻûwr) [H5782]; עיר (מקום הנשמר בעֵרוּת או במשמר) במובן הרחב ביותר (אפילו מחנה בלבד או מוצב)
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): או שָׂדַי (sâday); משורש שאינו בשימוש שמשמעותו להתפשט; שדה (על שום היותו מישורי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- בָּעִ֑יר — דברים 28:3-14, משלי 3:33, ישעיה 24:6-12, ישעיה 43:28, ירמיה 9:10, ירמיה 26:6, ירמיה 44:22, איכה 1:1, איכה 2:11-22, איכה 4:1-13, מלאכי 2:2, מלאכי 3:24
- בַּשָּׂדֶֽה — בראשית 3:17-18, בראשית 4:11-12, בראשית 5:29, בראשית 8:21-22, דברים 28:55, מלכים א 17:1, מלכים א 17:5, מלכים א 17:12, ירמיה 14:2-5, ירמיה 14:18, איכה 5:10, יואל 1:4, יואל 1:8-18, יואל 2:3, עמוס 4:6-9, חגי 1:9-11, חגי 2:16-17, מלאכי 3:9-12
הפניות הדדיות (4): דברים 27:15, דברים 28:18, איוב 24:18, הבשורה על פי מתי 25:41
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: קללה אלוהית
- Torrey’s: צייתנות לאלוהים
- Nave's: ייסורים וצרות; נסוגים מן האמונה; מרי באלוהים; רוח הקודש; עבודת אלילים; משפטים; ציות; מאיסה (פסילה מלפני אלוהים); יראת כבוד; רשעים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין