כתבי הקודש > איוב > פרק 24 > פסוק 18

איוב 24:18

← איוב 24:17	איוב 24:18 (MT)	איוב 24:19 →
כִּ֤י יַחְדָּ֨ו׀ בֹּ֣קֶר לָ֣מוֹ צַלְמָ֑וֶת כִּֽי יַ֝כִּ֗יר בַּלְה֥וֹת צַלְמָֽוֶת׃	קַֽל ה֤וּא׀ עַל פְּנֵי מַ֗יִם תְּקֻלַּ֣ל חֶלְקָתָ֣ם בָּאָ֑רֶץ לֹֽא יִ֝פְנֶה דֶּ֣רֶךְ כְּרָמִֽים׃	צִיָּ֤ה גַם חֹ֗ם יִגְזְל֥וּ מֵֽימֵי שֶׁ֗לֶג שְׁא֣וֹל חָטָֽאוּ׃

נוסח הפסוק

MT

קַֽל^H7031 ה֤וּא׀^H1931 עַל^H5921 פְּנֵי^H6440 מַ֗יִם^H4325 תְּקֻלַּ֣ל^H7043 חֶלְקָתָ֣ם^H2513 בָּאָ֑רֶץ^H776 לֹֽא^H3808 יִ֝פְנֶה^H6437 דֶּ֣רֶךְ^H1870 כְּרָמִֽים׃^H3754

המקור העברי

קַל־הוּא ׀ עַל־פְּנֵי־מַיִם תְּקֻלַּל חֶלְקָתָם בָּאָרֶץ לֹא־יִפְנֶה דֶּרֶךְ כְּרָמִים׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
קַֽל	kal-	H7031	HAamsa	(is) swift
ה֤וּא	hu'	H1931	HPp3ms	he
עַל	'al-	H5921	HR	on
פְּנֵי	pe.nei-	H6440	HNcbpc	(the) surface of
מַ֗יִם	Ma.yim	H4325	HNcmpa	(the) waters
תְּקֻלַּ֣ל	te.ku.Lal	H7043	HVPi3fs	it is cursed
חֶלְקָתָ֣/ם	chel.ka.Ta/m	H2513	HNcfsc/Sp3mp	portion/ their
בָּ/אָ֑רֶץ	ba./'A.retz	H776	HRd/Ncbsa	in the/ land
לֹֽא	lo'-	H3808	HTn	not
יִ֝פְנֶה	Yif.neh	H6437	HVqi3ms	anyone turns
דֶּ֣רֶךְ	De.rekh	H1870	HNcbsc	(the) direction of
כְּרָמִֽים	ke.ra.Mim	H3754	HNcbpa	vineyards

הפניות שטרונג

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): מן דָּרַךְ (dârak) [H1869]; דרך, מסילה (בהיותה דרוכה); ובהשאלה, מהלך חיים או אורח פעולה, ולעיתים קרובות בשימוש תוארי־פועל
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
H2513 — חֶלְקָה (chelqâh, khel-kaw'): צורת נקבה של חֵלֶק (chêleq) [H2506]; בעיקרו, חלקוּת; ובהשאלה, חנופה; וכן חלקת שדה (מנת נחלה)
H3754 — כֶּרֶם (kerem, keh'-rem): משורש בלתי־משומש שמשמעותו אינה ודאית; גן או כרם
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): הזוגי של שם עצם ראשוני (אך משמש במשמעות יחיד); מים; בהשאלה, מיץ; בלשון נקייה, שתן, זרע
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6437 — פָּנָה (pânâh, paw-naw'): שורש ראשוני; לפנות; מכאן — להפנות פנים, כלומר להופיע, להביט וכדומה
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
H7031 — קַל (qal, kal): צורה מקוצרת של קָלַל (qâlal) [H7043]; קל; (ומכאן) מהיר (גם כתואר הפועל)
H7043 — קָלַל (qâlal, kaw-lal'): שורש קדום; להיות קל (ובבניין הגורם: להקל), בין כפשוטו (מהיר, קטן, חד וכדומה) ובין בהשאלה (נוח, פעוט, נקלה וכדומה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

קַֽל — תהלים 58:8, תהלים 73:18-20, ישעיה 23:10
חֶלְקָתָ֣ם — דברים 28:16-20, תהלים 69:23, משלי 3:33, מלאכי 2:2

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: צדיק ורשע
Torrey’s: מים
Nave's: ניאוף; רצח; רשעים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › איוב › פרק 24 › פסוק 18

איוב 24:18

תוכן עניינים

איוב 24:18

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

איוב 24:18

איוב 24:18

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש