משלי 3:33
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > משלי > פרק 3 > פסוק 33
משלי 3:33
| ← משלי 3:32 | משלי 3:33 (MT) | משלי 3:34 → |
|---|---|---|
כִּ֤י תוֹעֲבַ֣ת יְהוָ֣ה נָל֑וֹז וְֽאֶת יְשָׁרִ֥ים סוֹדֽוֹ׃
|
מְאֵרַ֣ת יְ֭הוָה בְּבֵ֣ית רָשָׁ֑ע וּנְוֵ֖ה צַדִּיקִ֣ים יְבָרֵֽךְ׃
|
אִם לַלֵּצִ֥ים הֽוּא יָלִ֑יץ ולעניים יִתֶּן חֵֽן׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
מְאֵרַ֣תH3994 יְ֭הוָהH3068 בְּבֵ֣יתH1004 רָשָׁ֑עH7563 וּנְוֵ֖הH5116 צַדִּיקִ֣יםH6662 יְבָרֵֽךְ׃H1288
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
מְאֵרַת יְהוָה בְּבֵית רָשָׁע וּנְוֵה צַדִּיקִים יְבָרֵךְ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
מְאֵרַ֣ת |
me.'e.Rat | H3994 | HNcfsc | (the) curse of |
יְ֭הוָה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
בְּ/בֵ֣ית |
be./Veit | H1004 | HR/Ncmsc | (is) on/ (the) house of |
רָשָׁ֑ע |
ra.Sha' | H7563 | HAamsa | (the) wicked |
וּ/נְוֵ֖ה |
u./ne.Veh | H5116 | HC/Ncbsc | and/ (the) habitation of |
צַדִּיקִ֣ים |
tza.di.Kim | H6662 | HAampa | righteous (people) |
יְבָרֵֽךְ |
ye.va.Rekh | H1288 | HVpi3ms | he blesses |
הפניות שטרונג
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): שורש קדום; לכרוע ברך; ומכאן, בהשאלה, לברך את אלוהים (כמעשה של הערצה והשתחוויה), ולהפך — לברך את האדם (כהענקת טובה); וכן (בלשון סגי נהור, כלשון נקייה) לקלל (את אלוהים או את המלך, כמעשה בגידה)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3994 — מְאֵרָה (mᵉʼêrâh, meh-ay-raw'): מן אָרַר (ʼârar) [H779]; מְאֵרָה, קללה
- H5116 — נָוֶה (nâveh, naw-veh'): או (נקבה) נָוָה (nâvâh); מן נָוָה (nâvâh) [H5115]; (כתואר) שוכן בבית, מיושב; ומכאן (מתוך משמעות של שביעות רצון) נאה, נעים; וגם (כשם עצם) מעון, של אלוהים (מקדש), של בני אדם (מקום מגורים), של עדרים (נווה מרעה) או של חיות בר (מאורה)
- H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): מ־צָדַק (tsâdaq) [H6663]; צדיק, ישר
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): מן רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; רע מבחינה מוסרית; ובמובן הקונקרטי: אדם רע (הפועל ברשעה), רשע
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- מְאֵרַ֣ת — ויקרא 26:14-46, דברים 7:26, דברים 28:15-68, דברים 29:18-28, יהושע 6:18, יהושע 7:13, תהלים 37:22, משלי 21:12, זכריה 5:3-4, מלאכי 2:2
- יְבָרֵֽךְ — דברים 28:2-14, שמואל ב 6:11, איוב 8:6-7, תהלים 1:3, תהלים 91:10
הפניות הדדיות (9): ויקרא 14:34, ויקרא 14:35, דברים 28:16, איוב 24:18, איוב 31:12, תהלים 37:16, תהלים 112:8, משלי 14:11, הבשורה על פי מרקוס 11:21
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין