כתבי הקודש > ויקרא > פרק 14 > פסוק 34

ויקרא 14:34

← ויקרא 14:33	ויקרא 14:34 (MT)	ויקרא 14:35 →
וַיְדַבֵּ֣ר יְהוָ֔ה אֶל מֹשֶׁ֥ה וְאֶֽל אַהֲרֹ֖ן לֵאמֹֽר׃	כִּ֤י תָבֹ֙אוּ֙ אֶל אֶ֣רֶץ כְּנַ֔עַן אֲשֶׁ֥ר אֲנִ֛י נֹתֵ֥ן לָכֶ֖ם לַאֲחֻזָּ֑ה וְנָתַתִּי֙ נֶ֣גַע צָרַ֔עַת בְּבֵ֖ית אֶ֥רֶץ אֲחֻזַּתְכֶֽם׃	וּבָא֙ אֲשֶׁר ל֣וֹ הַבַּ֔יִת וְהִגִּ֥יד לַכֹּהֵ֖ן לֵאמֹ֑ר כְּנֶ֕גַע נִרְאָ֥ה לִ֖י בַּבָּֽיִת׃

נוסח הפסוק

MT

כִּ֤י^H3588 תָבֹ֙אוּ֙^H935 אֶל^H413 אֶ֣רֶץ^H776 כְּנַ֔עַן^H3667 אֲשֶׁ֥ר^H834 אֲנִ֛י^H589 נֹתֵ֥ן^H5414 לָכֶ֖ם לַאֲחֻזָּ֑ה^H272 וְנָתַתִּי֙^H5414 נֶ֣גַע^H5061 צָרַ֔עַת^H6883 בְּבֵ֖ית^H1004 אֶ֥רֶץ^H776 אֲחֻזַּתְכֶֽם׃^H272

המקור העברי

כִּי תָבֹאוּ אֶל־אֶרֶץ כְּנַעַן אֲשֶׁר אֲנִי נֹתֵן לָכֶם לַאֲחֻזָּה וְנָתַתִּי נֶגַע צָרַעַת בְּבֵית אֶרֶץ אֲחֻזַּתְכֶם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
כִּ֤י	ki	H3588	HC	that
תָבֹ֨אוּ֙	ta.Vo.'u	H935	HVqi2mp	you will go
אֶל	'el-	H413	HR	into
אֶ֣רֶץ	'E.retz	H776	HNcbsc	(the) land of
כְּנַ֔עַן	ke.Na.'an	H3667	HNp	Canaan
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr	which
אֲנִ֛י	'a.Ni	H589	HPp1cs	I
נֹתֵ֥ן	no.Ten	H5414	HVqrmsa	(am) about to give
לָ/כֶ֖ם	la./Khem		HR/Sp2mp	to (the)/ you
לַ/אֲחֻזָּ֑ה	la./'a.chu.Zah	H272	HR/Ncfsa	to/ a possession
וְ/נָתַתִּי֙	ve./na.ta.Ti	H5414	HC/Vqq1cs	and/ I will put
נֶ֣גַע	Ne.ga'	H5061	HNcmsc	a plague of
צָרַ֔עַת	tza.Ra.'at	H6883	HNcfsa	a serious disease
בְּ/בֵ֖ית	be./Veit	H1004	HR/Ncmsc	in/ (the) house of
אֶ֥רֶץ	'E.retz	H776	HNcbsc	(the) land of
אֲחֻזַּתְ/כֶֽם	'a.chu.zat./Khem	H272	HNcfsc/Sp2mp	possession/ your

הפניות שטרונג

H272 — אֲחֻזָּה (ʼăchuzzâh, akh-ooz-zaw'): בינוני סביל בנקבה מן אָחַז (ʼâchaz) [H270]; דבר שנתפס ונאחז, כלומר רכוש, אחוזה (בייחוד של קרקע)
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): צורה מקוצרת של אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אני
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3667 — כְּנַעַן (Kᵉnaʻan, ken-ah'-an): מן כָּנַע (kânaʻ) [H3665]; מושפל; כנען, בנו של חם; וגם הארץ שבה ישב
H5061 — נֶגַע (negaʻ, neh'-gah): מן נָגַע (nâgaʻ) [H5060]; מכה (בהשאלה, פגיעה, נגף); וגם (במשתמע) כתם, נגע (ובמובן המוחשי, אדם מצורע או בגד מנוגע)
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
H6883 — צָרַעַת (tsâraʻath, tsaw-rah'-ath): מן צָרַע (tsâraʻ) [H6879]; צרעת

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וְנָתַתִּי֙ נֶ֣גַע צָרַ֔עַת — שמות 15:26, דברים 7:15, שמואל א 2:6, משלי 3:33, ישעיה 45:7, עמוס 3:6, עמוס 6:11, מיכה 6:9
מתי — ויקרא 23:10, ויקרא 25:2, במדבר 35:10, דברים 7:2, דברים 12:1, דברים 12:8, דברים 19:1, דברים 26:1, דברים 27:3
נֹתֵ֥ן — בראשית 12:7, בראשית 13:17, בראשית 17:8, במדבר 32:32, דברים 12:9-10, דברים 32:49, יהושע 13:1

הפניות הדדיות (6): ויקרא 14:55, ויקרא 19:23, במדבר 15:2, דברים 17:14, דברי הימים ב 26:20, זכריה 5:4

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: בריאות ומחלה
Torrey’s: הארץ הקדושה; בתים; צרעת; כהנים
Nave's: מחלה; תברואה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ויקרא › פרק 14 › פסוק 34

ויקרא 14:34

תוכן עניינים

ויקרא 14:34

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ויקרא 14:34

ויקרא 14:34

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש