Lévitique 14:34
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Lévitique > Chapitre 14 > Verset 34
Lévitique 14:34
| ← Lévitique 14:33 | Lévitique 14:34 (OST1867) | Lévitique 14:35 → |
|---|---|---|
L’Eternel parla encore à Moïse et à Aaron, disant :
|
Quand vous serez entrés au pays de Canaan, que je vous donne en possession, si j’envoie une plaie de lèpre en quelque maison du pays que vous posséderez,
|
celui à qui la maison appartient viendra et le fera savoir au sacrificateur, disant : Il me semble que j’aperçois comme une plaie en ma maison.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
QuandH3588 vous serez entrésH935 auH413 paysH776 de Canaan,H3667 queH834 jeH589 vous donneH5414 en possession,H272 si j’envoieH5414 une plaieH5061 de lèpreH6883 en quelque maisonH1004 du paysH776 que vous posséderez,H272
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
כִּי תָבֹאוּ אֶל־אֶרֶץ כְּנַעַן אֲשֶׁר אֲנִי נֹתֵן לָכֶם לַאֲחֻזָּה וְנָתַתִּי נֶגַע צָרַעַת בְּבֵית אֶרֶץ אֲחֻזַּתְכֶם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
תָבֹ֨אוּ֙ |
ta.Vo.'u | H935 | HVqi2mp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
אֶ֣רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsc | |
כְּנַ֔עַן |
ke.Na.'an | H3667 | HNp | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
אֲנִ֛י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
נֹתֵ֥ן |
no.Ten | H5414 | HVqrmsa | |
לָ/כֶ֖ם |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
לַ/אֲחֻזָּ֑ה |
la./'a.chu.Zah | H272 | HR/Ncfsa | |
וְ/נָתַתִּי֙ |
ve./na.ta.Ti | H5414 | HC/Vqq1cs | |
נֶ֣גַע |
Ne.ga' | H5061 | HNcmsc | |
צָרַ֔עַת |
tza.Ra.'at | H6883 | HNcfsa | |
בְּ/בֵ֖ית |
be./Veit | H1004 | HR/Ncmsc | |
אֶ֥רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsc | |
אֲחֻזַּתְ/כֶֽם |
'a.chu.zat./Khem | H272 | HNcfsc/Sp2mp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H272 — אֲחֻזָּה (ʼăchuzzâh, akh-ooz-zaw'): participe passif féminin de אָחַז (ʼâchaz) [H270]; chose saisie, c.-à-d. une possession (surtout de terre)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): contracté de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; je
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H3667 — כְּנַעַן (Kᵉnaʻan, ken-ah'-an): de כָּנַע (kânaʻ) [H3665] ; humilié; Canaan, un fils de Cham ; aussi le pays habité par lui
- H5061 — נֶגַע (negaʻ, neh'-gah): de נָגַע (nâgaʻ) [H5060]; un coup (fig., fléau infligé) ; aussi (par implication) une tache (concrètement, une personne ou un vêtement lépreux)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
- H6883 — צָרַעַת (tsâraʻath, tsaw-rah'-ath): de צָרַע (tsâraʻ) [H6879]; lèpre
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- j’envoie une plaie de lèpre — Exode 15:26, Deutéronome 7:15, 1 Samuel 2:6, Proverbes 3:33, Ésaïe 45:7, Amos 3:6, Amos 6:11, Michée 6:9
- Quand vous serez entrés — Lévitique 23:10, Lévitique 25:2, Nombres 35:10, Deutéronome 7:2, Deutéronome 12:1, Deutéronome 12:8, Deutéronome 19:1, Deutéronome 26:1, Deutéronome 27:3
- que je vous donne — Genèse 12:7, Genèse 13:17, Genèse 17:8, Nombres 32:32, Deutéronome 12:9-10, Deutéronome 32:49, Josué 13:1
Références réciproques (6) : Lévitique 14:55, Lévitique 19:23, Nombres 15:2, Deutéronome 17:14, 2 Chroniques 26:20, Zacharie 5:4
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Santé et maladie
- Torrey : Terre sainte; Maisons; Lèpre; Sacrificateurs
- Nave : Maladie; Hygiène
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment