Michée 6:9
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Michée > Chapitre 6 > Verset 9
Michée 6:9
| ← Michée 6:8 | Michée 6:9 (OST1867) | Michée 6:10 → |
|---|---|---|
Ô homme ! il t’a déclaré ce qui est bon ; et qu’est-ce que l’Éternel demande de toi, sinon de faire ce qui est droit, d’aimer la miséricorde, et de marcher dans l’humilité avec ton Dieu ?
|
La voix de l’Éternel crie à la ville, et ceux qui sont sages craindront ton nom. Ecoutez la verge, et celui qui l’a ordonnée.
|
Les trésors de méchanceté ne sont-ils pas encore dans la maison du méchant, et un épha trop petit, ce qui est abominable ?
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
La voixH6963 de l’ÉternelH3068 crieH7121 à la ville,H5892 et ceux qui sont sagesH8454 craindrontH3372 ton nom.H8034 EcoutezH8085 la verge,H4294 et celui quiH4310 l’a ordonnée.H3259
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
קֹול יְהוָה לָעִיר יִקְרָא וְתוּשִׁיָּה יִרְאֶה שְׁמֶךָ שִׁמְעוּ מַטֶּה וּמִי יְעָדָהּ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ק֤וֹל |
Kol | H6963 | HNcmsc | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לָ/עִ֣יר |
la./'Ir | H5892 | HRd/Ncfsa | |
יִקְרָ֔א |
yik.Ra' | H7121 | HVqi3ms | |
וְ/תוּשִׁיָּ֖ה |
ve./tu.shi.Yah | H8454 | HC/Ncfsa | |
יִרְאֶ֣ה |
yir.'Eh | H3372 | HVqi3ms | |
שְׁמֶ֑/ךָ |
she.Me./kha | H8034 | HNcmsc/Sp2ms | |
שִׁמְע֥וּ |
shim.'U | H8085 | HVqv2mp | |
מַטֶּ֖ה |
ma.Teh | H4294 | HNcmsa | |
וּ/מִ֥י |
u./Mi | H4310 | HC/Ti | |
יְעָדָֽ/הּ |
ye.'a.Da/h | H3259 | HVqp3ms/Sp3fs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3259 — יָעַד (yâʻad, yaw-ad'): une racine primitive; fixer (par accord ou par rendez-vous) ; par implication, se rencontrer (à un moment fixé), citer (en justice), diriger (vers un certain endroit ou une certaine position), engager (pour le mariage)
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): une racine primitive; craindre ; moralement, révérer ; caus. effrayer
- H4294 — מַטֶּה (maṭṭeh, mat-teh'): ou (féminin) מַטָּה (maṭṭâh) ; de נָטָה (nâṭâh) [H5186]; une branche (comme s'étendant) ; au figuré, une tribu ; aussi une verge, soit pour châtier (au figuré, correction), soit pour gouverner (un sceptre), soit pour lancer (une lance), soit pour marcher (un bâton ; au figuré, un soutien de la vie, p. ex. le pain)
- H4310 — מִי (mîy, me): pronom interrogatif de personnes, comme מָה (mâh) [H4100] l'est de choses; qui ? (parfois, par un idiotisme particulier, de choses) ; aussi (indéfiniment) quiconque ; souvent employé en construction oblique avec préfixe ou suffixe
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (au pluriel) עָר (ʻâr) ; ou עָיַר (ʻâyar) ; (Juges 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; une ville (un lieu gardé par une veille ou un guet) au sens le plus large (même d'un simple campement ou poste)
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): ou קֹל (qôl) ; d'une racine inusitée signifiant appeler à haute voix; une voix ou un son
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): une racine primitive (plutôt identique à קָרָא (qârâʼ) [H7122] par l'idée d'aborder une personne rencontrée); appeler (c.-à-d. proprement, interpeller par le nom, mais employé dans une grande variété d'applications)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): une racine primitive; voir, au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, directes et implicites, transitives, intransitives et causatives)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): un mot primitif (peut-être plutôt de שׂוּם (sûwm) [H7760] par l'idée d'une position définie et bien en vue ; cf. שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); une appellation, comme marque ou mémorial de l'individualité ; par implication honneur, autorité, caractère
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): une racine primitive; entendre avec intelligence (souvent avec l'idée d'attention, d'obéissance, etc. ; causatif : dire, etc.)
- H8454 — תּוּשִׁיָּה (tûwshîyâh, too-shee-yaw'): ou תֻּשִׁיָּה (tushîyâh) ; d'une racine inusitée signifiant probablement rendre substantiel; soutien ou (par implication) capacité, c.-à-d. (direct) aide, (dans l'intention) entreprise, (intellectuel) intelligence
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- et ceux qui sont sages — 2 Rois 22:11-20, Psaumes 107:43, Proverbes 22:3, Ésaïe 26:11, Osée 14:9
- Ecoutez — 2 Samuel 21:1, Job 5:6-8, Job 5:17, Job 10:2, Ésaïe 9:12, Ésaïe 10:5-6, Jérémie 14:18-22, Lamentations 3:39-42, Joël 2:11-18, Amos 4:6-12, Jonas 3:5-10, Aggée 1:5-7, Apocalypse 3:19
- l’Éternel — Ésaïe 24:10-12, Ésaïe 27:10, Ésaïe 32:13-14, Ésaïe 40:6-8, Ésaïe 66:6, Jérémie 19:11-13, Jérémie 26:6, Jérémie 26:18, Jérémie 37:8-10, Osée 13:16, Amos 2:5, Amos 3:8-15, Amos 6:1, Jonas 3:4, Michée 3:12, Sophonie 3:2
- ceux qui sont sages craindront ton nom — Exode 34:5-7, Psaumes 9:17, Psaumes 48:11, Psaumes 83:19, Ésaïe 30:27
Références réciproques (17) : Lévitique 14:34, Juges 3:20, 1 Chroniques 12:32, 2 Chroniques 33:12, Job 23:14, Psaumes 94:12, Ecclésiaste 7:14, Ésaïe 2:1, Ésaïe 18:3, Ésaïe 42:23, Ésaïe 48:6, Jérémie 2:31, Jérémie 47:7, Ézéchiel 7:9, Ézéchiel 33:29, Jean 7:37, Apocalypse 1:12
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment