Job 5:6
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Job > Chapitre 5 > Verset 6
Job 5:6
| ← Job 5:5 | Job 5:6 (OST1867) | Job 5:7 → |
|---|---|---|
L’affamé dévore la moisson de cet homme, l’enlevant même d’entre les épines ; et le voleur engloutit ses biens.
|
Car le tourment ne sort point de la poudre, et le travail ne germe point de la terre ;
|
bien que l’homme naisse pour le travail, comme les étincelles s’élèvent pour voler.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
CarH3588 le tourmentH205 neH3808 sortH3318 point de la poudre,H6083 et le travailH5999 neH3808 germeH6779 point de la terreH127 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
כִּי ׀ לֹא־יֵצֵא מֵעָפָר אָוֶן וּמֵאֲדָמָה לֹא־יִצְמַח עָמָל׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יֵצֵ֣א |
ye.Tze' | H3318 | HVqi3ms | |
מֵ/עָפָ֣ר |
me./'a.Far | H6083 | HR/Ncmsa | |
אָ֑וֶן |
'A.ven | H205 | HNcmsa | |
וּ֝/מֵ/אֲדָמָ֗ה |
u./me./'a.da.Mah | H127 | HC/R/Ncfsa | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יִצְמַ֥ח |
yitz.Mach | H6779 | HVqi3ms | |
עָמָֽל |
'a.Mal | H5999 | HNcbsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; sol (de sa rougeur générale)
- H205 — אָוֶן (ʼâven, aw-ven'): d'une racine inutilisée signifiant peut-être proprement haleter (d'où s'efforcer, généralement en vain ; aboutir à rien); au sens strict, néant ; aussi peine. vanité, méchanceté ; spécialement une idole
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): une racine primitive; sortir (au causatif, faire sortir), dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré, au sens direct et au sens proche.
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H5999 — עָמָל (ʻâmâl, aw-mawl'): de עָמַל (ʻâmal) [H5998]; peine, c.-à-d. effort qui use ; de là, tourment, soit du corps soit de l'esprit
- H6083 — עָפָר (ʻâphâr, aw-fawr'): de עָפַר (ʻâphar) [H6080]; poussière (comme pulvérisée ou grise) ; de là, argile, terre, boue
- H6779 — צָמַח (tsâmach, tsaw-makh'): une racine primitive; germer (transitif ou intransitif, au sens propre ou au figuré)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- germe — Osée 10:4, Hébreux 12:15
- le travail — Deutéronome 32:27, 1 Samuel 6:9, Job 34:29, Psaumes 90:7, Ésaïe 45:7, Lamentations 3:38, Amos 3:6
Références réciproques (3) : Genèse 3:17, Psaumes 78:33, Michée 6:9
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Afflictions; La chute de l'homme
- Nave : Afflictions et adversités; Foi; Dieu
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment