Psaumes 78:33
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 78 > Verset 33
Psaumes 78:33
| ← Psaumes 78:32 | Psaumes 78:33 (OST1867) | Psaumes 78:34 → |
|---|---|---|
Avec tout cela ils péchèrent encore, et ne crurent pas à ses merveilles.
|
C’est pourquoi il consuma leurs jours soudainement, et leurs années dans le trouble.
|
Quand il les faisait mourir, alors ils le recherchaient, et se retournaient, et cherchaient le Dieu fort dès le matin ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
C’est pourquoi il consumaH3615 leurs joursH3117 soudainement,H1892 et leurs annéesH8141 dans le trouble.H928
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיְכַל־בַּהֶבֶל יְמֵיהֶם וּשְׁנֹותָם בַּבֶּהָלָה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְכַל |
va/y.khal- | H3615 | HC/Vpw3ms | |
בַּ/הֶ֥בֶל |
ba./He.vel | H1892 | HRd/Ncmsa | |
יְמֵי/הֶ֑ם |
ye.mei./Hem | H3117 | HNcmpc/Sp3mp | |
וּ֝/שְׁנוֹתָ֗/ם |
u./she.no.Ta/m | H8141 | HC/Ncfpc/Sp3mp | |
בַּ/בֶּהָלָֽה |
ba./be.ha.Lah | H928 | HRd/Ncfsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H928 — בֶּהָלָה (behâlâh, beh-haw-law'): de בָּהַל (bâhal) [H926]; panique, destruction
- H1892 — הֶבֶל (hebel, heh'bel): ou (rarement à l'état absolu) הֲבֵל (hăbêl) ; de הָבַל (hâbal) [H1891]; vide ou vanité ; au figuré, quelque chose de passager et d'insatisfaisant ; souvent employé comme adverbe
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): d'une racine inusitée signifiant être chaud; un jour (comme les heures chaudes), soit au sens littéral (du lever au coucher du soleil, ou d'un coucher du soleil au suivant), soit au sens figuré (un espace de temps défini par un terme associé), (souvent employé comme adverbe)
- H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): une racine primitive; finir, soit intransitif (cesser, être achevé, périr), soit transitif (achever, préparer, consumer)
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (au pluriel ou (féminin) שָׁנָה (shânâh) ; de שָׁנָה (shânâh) [H8138]); une année (comme révolution du temps)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- jours — Nombres 14:29, Nombres 14:35, Nombres 26:64-65, Deutéronome 2:14-16, Psaumes 90:7-9
- années — Genèse 3:16-19, Job 5:6-7, Job 14:1, Ecclésiaste 1:2, Ecclésiaste 1:13-14, Ecclésiaste 12:10, Ecclésiaste 12:15-16
Références réciproques (8) : Lévitique 26:16, Nombres 32:13, Deutéronome 2:15, Job 7:16, Psaumes 31:11, Psaumes 90:9, Ecclésiaste 4:7, Ecclésiaste 5:17
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Jugements; Recherche de Dieu; Vanité
- Nave : Afflictions et adversités; Dieu; Vanité; Méchants
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment