Job 14:1
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Job > Chapitre 14 > Verset 1
Job 14:1
| ← Job 13:28 | Job 14:1 (OST1867) | Job 14:2 → |
|---|---|---|
Et ce corps s’en va par pièces comme du bois vermoulu, et comme une robe que la teigne a rongée.
|
L’homme né de femme est d’une vie courte et plein d’ennui.
|
Il sort comme une fleur, puis il est coupé ; il s’enfuit comme une ombre, et il ne s’arrête point.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
L’hommeH120 néH3205 de femmeH802 est d’une vieH3117 courteH7116 et pleinH7649 d’ennui.H7267
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אָדָם יְלוּד אִשָּׁה קְצַר יָמִים וּשְׂבַע־רֹגֶז׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אָ֭דָם |
'A.dom | H120 | HNcmsa | |
יְל֣וּד |
ye.Lud | H3205 | HVqsmsc | |
אִשָּׁ֑ה |
'i.Shah | H802 | HNcfsa | |
קְצַ֥ר |
ke.Tzar | H7116 | HAamsc | |
יָ֝מִ֗ים |
ya.Mim | H3117 | HNcmpa | |
וּֽ/שְׂבַֽע |
u./se.va'- | H7649 | HC/Aamsc | |
רֹֽגֶז |
Ro.gez | H7267 | HNcmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; vermeil, c.-à-d. un être humain (un individu ou l'espèce, le genre humain, etc.)
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): féminin de אִישׁ (ʼîysh) [H376] ou de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] ; pluriel irrégulier, נָשִׁים (nâshîym) ; (employé dans le même sens large que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); une femme
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): d'une racine inusitée signifiant être chaud; un jour (comme les heures chaudes), soit au sens littéral (du lever au coucher du soleil, ou d'un coucher du soleil au suivant), soit au sens figuré (un espace de temps défini par un terme associé), (souvent employé comme adverbe)
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): une racine primitive; enfanter ; causativement, engendrer ; médicalement, faire office de sage-femme ; spécialement, montrer la lignée
- H7116 — קָצֵר (qâtsêr, kaw-tsare'): de קָצַר (qâtsar) [H7114]; court (que ce soit en taille, en nombre, en vie, en force ou en humeur)
- H7267 — רֹגֶז (rôgez, ro'-ghez): de רָגַז (râgaz) [H7264]; agitation, impatience (d'un cheval), fracas (du tonnerre), inquiétude, colère
- H7649 — שָׂבֵעַ (sâbêaʻ, saw-bay'-ah): de שָׂבַע (sâbaʻ) [H7646]; rassasié (dans un sens agréable ou désagréable)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- né — Job 15:14, Job 25:4, Psaumes 51:7, Matthieu 11:11
- plein — Job 5:7, Ecclésiaste 2:17, Ecclésiaste 2:23
- d’une vie courte — Genèse 47:9, Job 7:1, Job 7:6, Job 9:25, Psaumes 39:6
Références réciproques (16) : Genèse 3:17, 2 Rois 4:19, Job 10:20, Psaumes 78:33, Psaumes 89:48, Psaumes 103:15, Psaumes 144:4, Ecclésiaste 3:18, Ecclésiaste 6:5, Ecclésiaste 6:10, Jérémie 20:18, Matthieu 11:28, Marc 9:21, Luc 12:19, 1 Corinthiens 7:29, Jacques 4:14
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Bénédictions et afflictions; Joie-Tristesse
- Torrey : Afflictions; Mort naturelle; Vie naturelle; Homme; Péché
- Nave : Afflictions et adversités; Employé; Vie; Lectures choisies
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment