Иов (Книга Иова) 14:1
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 14 > Стих 1
Иов (Книга Иова) 14:1
| ← Иов 13:28 | Иов 14:1 (СП) | Иов 14:2 → |
|---|---|---|
А он, как гниль, распадается, как одежда, изъеденная молью.
|
Человек, рожденный женою, краткодневен и пресыщен печалями:
|
как цветок, он выходит и опадает; убегает, как тень, и не останавливается.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Человек,H120 рожденныйH3205 женою,H802 краткодневенH7116 H3117 и пресыщенH7649 печалями:H7267
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אָדָם יְלוּד אִשָּׁה קְצַר יָמִים וּשְׂבַע־רֹגֶז׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אָ֭דָם |
'A.dom | H120 | HNcmsa | |
יְל֣וּד |
ye.Lud | H3205 | HVqsmsc | |
אִשָּׁ֑ה |
'i.Shah | H802 | HNcfsa | |
קְצַ֥ר |
ke.Tzar | H7116 | HAamsc | |
יָ֝מִ֗ים |
ya.Mim | H3117 | HNcmpa | |
וּֽ/שְׂבַֽע |
u./se.va'- | H7649 | HC/Aamsc | |
רֹֽגֶז |
Ro.gez | H7267 | HNcmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): от אָדַם (адам) [H119]; красный, т. е. человек (отдельный человек или человеческий род, человечество и т. п.)
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): женская форма от אִישׁ (ʼîysh) [H376] или אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; неправильное множественное число, נָשִׁים (nâshîym);(употребляется в том же широком смысле, что и אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); женщина
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): первообразный корень; рождать; в причинительной форме, производить на свет; в медицинском смысле, принимать роды; в частности, показывать родословие
- H7116 — קָצֵר (qâtsêr, kaw-tsare'): от קָצַר (qâtsar) [H7114]; короткий (по величине, числу, жизни, силе или нраву)
- H7267 — רֹגֶז (rôgez, ro'-ghez): от רָגַז (râgaz) [H7264]; волнение, беспокойство (лошади), грохот (грома), тревога, гнев
- H7649 — שָׂבֵעַ (sâbêaʻ, saw-bay'-ah): от שָׂבַע (sâbaʻ) [H7646]; насыщенный (в приятном или неприятном смысле)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- рожденный женою — Иов 15:14, Иов 25:4, Псалтирь 50:7, От Матфея 11:11
- пресыщен — Иов 5:7, Екклесиаст 2:17, Екклесиаст 2:23
- краткодневен — Бытие 47:9, Иов 7:1, Иов 7:6, Иов 9:25, Псалтирь 38:6
Взаимные ссылки (16): Бытие 3:17, 4-я Царств 4:19, Иов 10:20, Псалтирь 77:33, Псалтирь 88:48, Псалтирь 102:15, Псалтирь 143:4, Екклесиаст 3:18, Екклесиаст 6:5, Екклесиаст 6:10, Иеремия 20:18, От Матфея 11:28, От Марка 9:21, От Луки 12:19, 1-е Коринфянам 7:29, Иакова 4:14
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Благословения и скорби; Радость и скорбь
- Torrey’s: Страдания; Смерть естественная; ЖИЗНЬ, ЕСТЕСТВЕННАЯ; Человек; Грех
- Nave’s: Скорби и бедствия; Наемный работник; Жизнь; Избранные чтения
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания