Псалтирь (Псалтырь) 38:6

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Псалтирь > Глава 38 > Стих 6

Псалтирь (Псалтырь) 38:6


← Псалтирь 38:5 Псалтирь 38:6 (СП) Псалтирь 38:7 →
скажи мне, Господи, кончину мою и число дней моих, какое оно, дабы я знал, какой век мой.
Вот, Ты дал мне дни, как пяди, и век мой как ничто пред Тобою. Подлинно, совершенная суета — всякий человек живущий.
Подлинно, человек ходит подобно призраку; напрасно он суетится, собирает и не знает, кому достанется то.

Текст стиха

СП

Вот,H2009 Ты далH5414 мне дни,H3117 как пяди,H2947 и векH2465 мой как ничтоH369 предH5048 Тобою. Подлинно,H389 совершеннаяH3605 суетаH1892 — всякийH3605 человекH120 живущий.H5324


Еврейский оригинал

הִנֵּה טְפָחֹות ׀ נָתַתָּה יָמַי וְחֶלְדִּי כְאַיִן נֶגְדֶּךָ אַךְ כָּל־הֶבֶל כָּל־אָדָם נִצָּב סֶלָה׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
הִנֵּ֤ה
hi.Neh H2009 HTm
טְפָח֨וֹת
te.fa.Chot H2947 HNcmpa
נָ֘תַ֤תָּה
na.Ta.tah H5414 HVqp2ms
יָמַ֗/י
ya.Ma/i H3117 HNcmpc/Sp1cs
וְ/חֶלְדִּ֣/י
ve./chel.D/i H2465 HC/Ncmsc/Sp1cs
כְ/אַ֣יִן
khe./'A.yin H369 HR/Ncmsa
נֶגְדֶּ֑/ךָ
neg.De./kha H5048 HR/Sp2ms
אַ֥ךְ
'akh H389 HTa
כָּֽל
kal- H3605 HNcmsc
הֶ֥בֶל
He.vel H1892 HNcmsa
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
אָ֝דָ֗ם
'a.Dam H120 HNcmsa
נִצָּ֥ב
ni.Tzav H5324 HVNrmsa
סֶֽלָה
Se.lah H5542 HTj —
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): от אָדַם (адам) [H119]; красный, т. е. человек (отдельный человек или человеческий род, человечество и т. п.)
  • H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): как будто от первообразного корня, означающего быть ничем или не существовать; несуществующее; обычно употребляется как отрицательная частица
  • H389 — אַךְ (ʼak, ak): сродни אָכֵן (ʼâkên) [H403]; утвердительная частица: подлинно; отсюда (в ограничительном значении) только
  • H1892 — הֶבֶל (hebel, heh'bel): или (редко в абсолютном употреблении) הֲבֵל (hăbêl); от הָבַל (hâbal) [H1891]; пустота или суета; образно: нечто преходящее и неудовлетворительное; часто употребляется как наречие
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): продленная форма הֵן (hên) [H2005]; вот!
  • H2465 — חֶלֶד (cheled, kheh'-led): от неупотребительного корня, по-видимому означающего быстро скользить; жизнь (как мимолетный отрезок времени); отсюда, мир (как преходящий)
  • H2947 — טֵפַח (ṭêphach, tay'-fakh): от טָפַח (ṭâphach) [H2946]; раскрытая ладонь, т. е. ширина ладони (не пядь между пальцами); в архитектуре, выступ (как поддерживающая ладонь)
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H5048 — נֶגֶד (neged, neh'-ghed): от נָגַד (nâgad) [H5046]; передняя сторона, т. е. противоположная часть; в частности, соответствие или пара; обычно (наречно, особенно с предлогом) напротив или перед
  • H5324 — נָצַב (nâtsab, naw-tsab'): первичный корень; ставить, в различных применениях (буквально или образно)
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H5542 — סֶלָה (çelâh, seh'-law): от סָלָה (çâlâh) [H5541]; музыкальная пауза, то есть остановка
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Псалтирь › Глава 38 › Стих 6