Псалтирь (Псалтырь) 38:7

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Псалтирь > Глава 38 > Стих 7

Псалтирь (Псалтырь) 38:7


← Псалтирь 38:6 Псалтирь 38:7 (СП) Псалтирь 38:8 →
Вот, Ты дал мне дни, как пяди, и век мой как ничто пред Тобою. Подлинно, совершенная суета — всякий человек живущий.
Подлинно, человек ходит подобно призраку; напрасно он суетится, собирает и не знает, кому достанется то.
И ныне чего ожидать мне, Господи? надежда моя — на Тебя.

Текст стиха

СП

Подлинно,H389 человекH376 ходитH1980 подобно призраку;H6754 напрасноH1892 он суетится,H1993 собираетH6651 и неH3808 знает,H3045 комуH4310 достанетсяH622 то.


Еврейский оригинал

אַךְ־בְּצֶלֶם ׀ יִתְהַלֶּךְ־אִישׁ אַךְ־הֶבֶל יֶהֱמָיוּן יִצְבֹּר וְלֹא־יֵדַע מִי־אֹסְפָם׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
אַךְ
'akh- H389 HTa
בְּ/צֶ֤לֶם
be./Tze.lem H6754 HR/Ncmsa
יִֽתְהַלֶּךְ
yit.ha.lekh- H1980 HVti3ms
אִ֗ישׁ
'Ish H376 HNcmsa
אַךְ
'akh- H389 HTa
הֶ֥בֶל
He.vel H1892 HNcmsa
יֶהֱמָי֑וּ/ן
ye.he.ma.Yu/n H1993 HVqi3mp/Sn
יִ֝צְבֹּ֗ר
yitz.Bor H6651 HVqi3ms
וְֽ/לֹא
ve./lo'- H3808 HC/Tn
יֵדַ֥ע
ye.Da' H3045 HVqi3ms
מִי
mi- H4310 HTi
אֹסְפָֽ/ם
'o.se.Fa/m H622 HVqrmsc/Sp3mp
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
  • H389 — אַךְ (ʼak, ak): сродни אָכֵן (ʼâkên) [H403]; утвердительная частица: подлинно; отсюда (в ограничительном значении) только
  • H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): первоначальный корень; собирать для всякой цели; поэтому, получать, отнимать, т. е. удалять (уничтожать, оставлять, помещать, восстанавливать и т. д.)
  • H1892 — הֶבֶל (hebel, heh'bel): или (редко в абсолютном употреблении) הֲבֵל (hăbêl); от הָבַל (hâbal) [H1891]; пустота или суета; образно: нечто преходящее и неудовлетворительное; часто употребляется как наречие
  • H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): сродно יָלַךְ (yâlak) [H3212]; первообразный корень; ходить (в самом широком смысле, буквально и переносно)
  • H1993 — הָמָה (hâmâh, haw-maw'): первичный корень (ср. הוּם (hûwm) [H1949]); издавать громкий звук (подобно английскому «гудеть»); по смыслу, быть в великом волнении или смятении, бушевать, воевать, стонать, шуметь
  • H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): первичный корень; знать (собственно, устанавливать посредством зрения); употребляться в великом разнообразии значений, образно, буквально, эвфемистически и умозаключительно (включая наблюдение, заботу, признание; а в каузативном значении — наставление, наименование, наказание и т. п.)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H4310 — מִי (mîy, me): вопросительное местоимение о лицах, как מָה (mâh) [H4100] — о предметах; кто? (изредка, по особенному обороту, о предметах); также (неопределенно) кто бы то ни был; часто употребляется в косвенной конструкции с приставкой или суффиксом
  • H6651 — צָבַר (tsâbar, tsaw-bar'): первоначальный корень; собирать
  • H6754 — צֶלֶם (tselem, tseh'-lem): от неупотребляемого корня со значением «осенять тенью»; призрак, т. е. (переносно) иллюзия, подобие; отсюда — образ, особенно идол
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (31): Второзаконие 8:13, Иисус Навин 8:2, 2-я Царств 19:34, 3-я Царств 14:26, Есфирь 8:1, Иов 14:21, Псалтирь 4:7, Псалтирь 16:14, Псалтирь 61:11, Псалтирь 72:16, Псалтирь 72:20, Псалтирь 88:48, Псалтирь 101:12, Псалтирь 113:4, Псалтирь 118:96, Псалтирь 126:2, Псалтирь 143:4, Екклесиаст 1:2, Екклесиаст 3:19, Екклесиаст 6:2, Екклесиаст 6:10, Екклесиаст 7:15, Даниил 11:4, Аввакум 2:13, От Матфея 6:19, От Матфея 6:27, От Матфея 13:45, От Матфея 15:9, От Луки 12:26, 1-е Петра 1:18, 1-е Иоанна 2:17

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Псалтирь › Глава 38 › Стих 7