Притчи (Притчи Соломона) 13:22
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 13 > Стих 22
Притчи (Притчи Соломона) 13:22
| ← Притчи 13:21 | Притчи 13:22 (СП) | Притчи 13:23 → |
|---|---|---|
Грешников преследует зло, а праведникам воздается добром.
|
Добрый оставляет наследство и внукам, а богатство грешника сберегается для праведного.
|
Много хлеба бывает и на ниве бедных; но некоторые гибнут от беспорядка.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ДобрыйH2896 оставляетH5157 наследство и внукам,H1121 а богатствоH2428 грешникаH2398 сберегаетсяH6845 для праведного.H6662
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
טֹוב יַנְחִיל בְּנֵי־בָנִים וְצָפוּן לַצַּדִּיק חֵיל חֹוטֵא׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ט֗וֹב |
Tov | H2896 | HAamsa | |
יַנְחִ֥יל |
yan.Chil | H5157 | HVhi3ms | |
בְּנֵֽי |
be.nei- | H1121 | HNcmpc | |
בָנִ֑ים |
va.Nim | H1121 | HNcmpa | |
וְ/צָפ֥וּן |
ve./tza.Fun | H6845 | HC/Vqsmsa | |
לַ֝/צַּדִּ֗יק |
la./tza.Dik | H6662 | HRd/Aamsa | |
חֵ֣יל |
cheil | H2428 | HNcmsc | |
חוֹטֵֽא |
cho.Te' | H2398 | HVqrmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): первоначальный корень; собственно, промахиваться; отсюда (переносно и вообще) грешить; по смыслу: терпеть потерю, лишаться, искупать, каяться, (каузативно) вводить в заблуждение, осуждать
- H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): от חוּל (chûwl) [H2342]; вероятно, сила — людская, денежная или иные средства; войско, богатство, доблесть, мужество, сила
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): от טוֹב (ṭôwb) [H2895]; добрый (как прилагательное) в самом широком смысле; также употребляется как существительное, в мужском и женском роде, в единственном и множественном числе (добро, нечто доброе или добрая вещь, добрый мужчина или добрая женщина; добро, добрые вещи, добрые мужчины или женщины), а также как наречие (хорошо)
- H5157 — נָחַל (nâchal, naw-khal'): первоначальный корень; наследовать (как образный способ происхождения), или (вообще) владеть; в причинительной форме — передавать в наследство, или (вообще) распределять, наделять владением
- H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): от צָדַק (tsâdaq) [H6663]; праведник
- H6845 — צָפַן (tsâphan, tsaw-fan'): первичный корень; скрывать (покрывая); по смыслу — запасать или сберегать; переносно — отрицать; в частности: благоприятно — охранять, неблагоприятно — притаиваться
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- оставляет — Бытие 17:7-8, Псалтирь 24:12-13, Псалтирь 101:29, Псалтирь 111:2, Псалтирь 127:6
- богатство грешника — Иов 27:16-17, Притчи 28:8, Екклесиаст 2:26
Взаимные ссылки (23): Бытие 31:9, Исход 3:22, Исход 11:2, Второзаконие 28:4, Иисус Навин 5:12, Иисус Навин 8:2, Иисус Навин 24:13, 1-я Паралипоменон 28:8, Ездра 9:12, Есфирь 8:1, Есфирь 8:7, Псалтирь 36:25, Псалтирь 38:7, Притчи 11:21, Притчи 13:11, Притчи 15:6, Притчи 19:14, Притчи 20:7, Притчи 20:21, Исаия 23:18, Иеремия 48:36, Деяния 11:24, 2-е Коринфянам 12:14
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Богатство
- Nave’s: Дети; Бережливость; БОГ; Родители
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания