Псалтирь (Псалтырь) 24:12
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 24 > Стих 12
Псалтирь (Псалтырь) 24:12
| ← Псалтирь 24:11 | Псалтирь 24:12 (СП) | Псалтирь 24:13 → |
|---|---|---|
Ради имени Твоего, Господи, прости согрешение мое, ибо велико оно.
|
Кто есть человек, боящийся Господа? Ему укажет Он путь, который избрать.
|
Душа его пребудет во благе, и семя его наследует землю.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 24:12. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 25:12.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
КтоH4310 H2088 есть человек,H376 боящийсяH3373 Господа?H3068 Ему укажетH3384 Он путь,H1870 который избрать.H977
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
מִי־זֶה הָאִישׁ יְרֵא יְהוָה יֹורֶנּוּ בְּדֶרֶךְ יִבְחָר׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
מִי |
mi- | H4310 | HTi | |
זֶ֣ה |
zeh | H2088 | HPdxms | |
הָ֭/אִישׁ |
Ha./'ish | H376 | HTd/Ncmsa | |
יְרֵ֣א |
ye.Re' | H3373 | HAamsc | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
י֝וֹרֶ֗/נּוּ |
yo.Re./nu | H3384 | HVhi3ms/Sp3ms | |
בְּ/דֶ֣רֶךְ |
be./De.rekh | H1870 | HR/Ncbsa | |
יִבְחָֽר |
yiv.Char | H977 | HVqi3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
- H977 — בָּחַר (bâchar, baw-khar'): первоначальный корень; собственно, испытывать, то есть (по смыслу) избирать
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): от דָּרַךְ (dârak) [H1869]; дорога (протоптанная); образно: путь жизни или образ действий, часто в наречном употреблении
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): первоначальное слово; мужское указательное местоимение: этот или тот
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3373 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): от יָרֵא (yârêʼ) [H3372]; боящийся; в нравственном отношении — благоговейный
- H3384 — יָרָה (yârâh, yaw-raw'): или (2 Паралипоменон 26:15) יָרָא (yârâʼ); первообразный корень; собственно, течь как вода (т. е. идти о дожде); переходно, класть или бросать (особенно стрелу, т. е. стрелять); образно, указывать (как бы направляя пальцем), учить
- H4310 — מִי (mîy, me): вопросительное местоимение о лицах, как מָה (mâh) [H4100] — о предметах; кто? (изредка, по особенному обороту, о предметах); также (неопределенно) кто бы то ни был; часто употребляется в косвенной конструкции с приставкой или суффиксом
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Ему — Псалтирь 31:8, Псалтирь 36:23, Исаия 35:8, От Иоанна 3:20-21, От Иоанна 7:17, От Иоанна 8:31-32, Деяния 11:14, 2-е Фессалоникийцам 2:10-12, 1-е Иоанна 2:27
- Кто — Псалтирь 110:10, Притчи 1:7, Притчи 2:5, Притчи 15:33, Притчи 16:6, Екклесиаст 12:13, Исаия 50:10, Деяния 10:2, Деяния 10:22, Деяния 13:26
Взаимные ссылки (18): Бытие 22:12, 3-я Царств 8:36, 2-я Паралипоменон 6:27, Псалтирь 26:11, Псалтирь 85:11, Псалтирь 142:10, Притчи 1:33, Притчи 8:9, Притчи 13:22, Притчи 15:19, Притчи 20:24, Екклесиаст 7:18, Исаия 48:17, Михей 4:2, От Матфея 2:9, От Луки 1:79, От Иоанна 14:26, Деяния 9:6
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Благоговение — непочтительность; Божественный Учитель
- Nave’s: БОГ; МИР; БЛАГОГОВЕНИЕ; ПРАВЕДНИКИ; МУДРОСТЬ
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 25:12 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 25:12 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания