Псалтирь (Псалтырь) 142:10
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 142 > Стих 10
Псалтирь (Псалтырь) 142:10
| ← Псалтирь 142:9 | Псалтирь 142:10 (СП) | Псалтирь 142:11 → |
|---|---|---|
Избавь меня, Господи, от врагов моих; к Тебе прибегаю.
|
Научи меня исполнять волю Твою, потому что Ты Бог мой; Дух Твой благий да ведет меня в землю правды.
|
Ради имени Твоего, Господи, оживи меня; ради правды Твоей выведи из напасти душу мою.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 142:10. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 143:10.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
НаучиH3925 меня исполнятьH6213 волюH7522 Твою, потомуH3588 что ТыH859 БогH433 мой; ДухH7307 Твой благийH2896 да ведетH5148 меня в землюH776 правды.H4334
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
לַמְּדֵנִי ׀ לַעֲשֹׂות רְצֹונֶךָ כִּי־אַתָּה אֱלֹוהָי רוּחֲךָ טֹובָה תַּנְחֵנִי בְּאֶרֶץ מִישֹׁור׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
לַמְּדֵ֤/נִי |
la.me.De./ni | H3925 | HVpv2ms/Sp1cs | |
לַֽ/עֲשׂ֣וֹת |
la./'a.Sot | H6213 | HR/Vqc | |
רְצוֹנֶ/ךָ֮ |
re.tzo.ne./Kha | H7522 | HNcmsc/Sp2ms | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
אַתָּ֪ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | |
אֱל֫וֹהָ֥/י |
'e.Lo.Ha/i | H433 | HNcmpc/Sp1cs | |
רוּחֲ/ךָ֥ |
ru.cha./Kha | H7307 | HNcbsc/Sp2ms | |
טוֹבָ֑ה |
to.Vah | H2896 | HAafsa | |
תַּ֝נְחֵ֗/נִי |
tan.Che./ni | H5148 | HVhi2ms/Sp1cs | |
בְּ/אֶ֣רֶץ |
be./'E.retz | H776 | HR/Ncbsc | |
מִישֽׁוֹר |
mi.Shor | H4334 | HNcmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H433 — אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh, el-o'-ah): редко (сокращенно) אֱלֹהַּ (ʼĕlôahh); вероятно, удлиненная (эмфатическая) форма от אֵל (ʼêl) [H410]; бог или Бог
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): или (сокращенное); אַתָּ (ʼattâ); или אַת (ʼath); женский род (неправильная форма) иногда אַתִּי (ʼattîy); мужской род множественного числа אַתֶּם (ʼattem); женский род אַתֶּן (ʼatten); или אַתֵּנָה (ʼattênâh); или אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); первоначальное местоимение второго лица; ты и тебя, или (множественное число) вы и вас
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): от טוֹב (ṭôwb) [H2895]; добрый (как прилагательное) в самом широком смысле; также употребляется как существительное, в мужском и женском роде, в единственном и множественном числе (добро, нечто доброе или добрая вещь, добрый мужчина или добрая женщина; добро, добрые вещи, добрые мужчины или женщины), а также как наречие (хорошо)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3925 — לָמַד (lâmad, law-mad'): первоначальный корень; собственно, понуждать, то есть (по смыслу) учить (жезл как восточное средство побуждения)
- H4334 — מִישׁוֹר (mîyshôwr, mee-shore'): или מִישֹׁר (mîyshôr); от יָשַׁר (yâshar) [H3474]; ровное место, т.е. равнина (часто употребляется (с приставленным артиклем) как собственное имя некоторых областей); переносно: согласие; также прямота, т.е. (переносно) правда (иногда нареч., справедливо)
- H5148 — נָחָה (nâchâh, naw-khaw'): первобытный корень; вести; подразумевается: переселять (в изгнание или в качестве поселенцев)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): от רוּחַ (rûwach) [H7306]; ветер; по сходству, дыхание, то есть ощутимое (или даже сильное) дуновение; переносно, жизнь, гнев, суетность; в более широком значении, область неба; по сходству, дух, но только разумного существа (включая его проявления и действия)
- H7522 — רָצוֹן (râtsôwn, raw-tsone'): или רָצֹן (râtsôn); от רָצָה (râtsâh) [H7521]; благоволение (особенно явленное)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- потому что Ты Бог мой — Псалтирь 21:2, Псалтирь 30:15, Псалтирь 62:2, Псалтирь 117:28, Псалтирь 139:7
- Научи — Псалтирь 24:4-5, Псалтирь 24:8-9, Псалтирь 24:12, Псалтирь 118:5-7, Псалтирь 118:12, Псалтирь 118:35, Псалтирь 138:24, Михей 4:2, От Матфея 28:20, К Колоссянам 1:9-10, 1-е Фессалоникийцам 4:1-2, К Евреям 13:21, 1-е Иоанна 2:27
- землю — Исаия 29:10
- Дух Твой — Неемия 9:20, Исаия 63:14, От Иоанна 14:26, От Иоанна 16:13-15, К Римлянам 5:5, К Римлянам 8:2, К Римлянам 8:14-16, К Римлянам 8:26, К Римлянам 15:13, К Римлянам 15:30, К Галатам 5:22-23, К Ефесянам 4:30, К Ефесянам 5:9, 2-е Тимофею 1:7
Взаимные ссылки (15): Исход 4:12, Числа 9:22, Псалтирь 30:4, Псалтирь 42:3, Псалтирь 118:7, Псалтирь 118:124, Псалтирь 138:10, Псалтирь 142:8, Исаия 26:10, От Иоанна 9:31, 1-е Коринфянам 12:8, 1-е Фессалоникийцам 4:3, К Евреям 10:29, 1-е Петра 4:2, 1-е Иоанна 2:17
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Руководство; Жизнь, преданная Богу
- Torrey’s: МОЛИТВА ВО ВРЕМЯ СКОРБИ; Послушание Богу; НАИМЕНОВАНИЯ И ИМЕНА СВЯТОГО ДУХА
- Nave’s: Скорби и бедствия; БОГ; Наставление; Послушание
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 143:10 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 143:10 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания