Неемия 9:20
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Неемия > Глава 9 > Стих 20
Неемия 9:20
| ← Неемия 9:19 | Неемия 9:20 (СП) | Неемия 9:21 → |
|---|---|---|
но Ты, по великому милосердию Твоему, не оставлял их в пустыне; столп облачный не отходил от них днем, чтобы вести их по пути, и столп огненный — ночью, чтобы светить им на пути, по которому им идти.
|
И Ты дал им Духа Твоего благого, чтобы наставлять их, и манну Твою не отнимал от уст их, и воду давал им для утоления жажды их.
|
Сорок лет Ты питал их в пустыне; они ни в чем не терпели недостатка; одежды их не ветшали, и ноги их не пухли.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И Ты далH5414 им ДухаH7307 Твоего благого,H2896 чтобы наставлятьH7919 их, и маннуH4478 Твою неH3808 отнималH4513 от устH6310 их, и водуH4325 давалH5414 им для утоления жаждыH6772 их.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְרוּחֲךָ הַטֹּובָה נָתַתָּ לְהַשְׂכִּילָם וּמַנְךָ לֹא־מָנַעְתָּ מִפִּיהֶם וּמַיִם נָתַתָּה לָהֶם לִצְמָאָם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/רוּחֲ/ךָ֨ |
ve./ru.cha./Kha | H7307 | HC/Ncbsc/Sp2ms | |
הַ/טּוֹבָ֔ה |
ha./to.Vah | H2896 | HTd/Aafsa | |
נָתַ֖תָּ |
na.Ta.ta | H5414 | HVqp2ms | |
לְ/הַשְׂכִּילָ֑/ם |
le./has.ki.La/m | H7919 | HR/Vhc/Sp3mp | |
וּ/מַנְ/ךָ֙ |
u./man./Kha | H4478 | HC/Ncmsc/Sp2ms | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
מָנַ֣עְתָּ |
ma.Na'.ta | H4513 | HVqp2ms | |
מִ/פִּי/הֶ֔ם |
mi./pi./Hem | H6310 | HR/Ncmsc/Sp3mp | |
וּ/מַ֛יִם |
u./Ma.yim | H4325 | HC/Ncmpa | |
נָתַ֥תָּה |
na.Ta.tah | H5414 | HVqp2ms | |
לָ/הֶ֖ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
לִ/צְמָאָֽ/ם |
li/tz.ma.'A/m | H6772 | HR/Ncmsc/Sp3mp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): от טוֹב (ṭôwb) [H2895]; добрый (как прилагательное) в самом широком смысле; также употребляется как существительное, в мужском и женском роде, в единственном и множественном числе (добро, нечто доброе или добрая вещь, добрый мужчина или добрая женщина; добро, добрые вещи, добрые мужчины или женщины), а также как наречие (хорошо)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): двойственное число от первообразного существительного (но употребляется в единственном значении); вода; образно, сок; эвфемистически, моча, семя
- H4478 — מָן (mân, mawn): от מָה [H4100]; буквально «что это?» (так сказать), т. е. манна (названная так по вопросу о ней)
- H4513 — מָנַע (mânaʻ, maw-nah'): первоначальный корень; лишать (как добра, так и зла)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
- H6310 — פֶּה (peh, peh): от פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; уста (как орудие дуновения), буквально или образно (особенно о речи); в частности, край, часть или сторона; наречно (с предлогом): согласно
- H6772 — צָמָא (tsâmâʼ, tsaw-maw'): от צָמֵא (tsâmêʼ) [H6770]; жажда (буквально или образно)
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): от רוּחַ (rûwach) [H7306]; ветер; по сходству, дыхание, то есть ощутимое (или даже сильное) дуновение; переносно, жизнь, гнев, суетность; в более широком значении, область неба; по сходству, дух, но только разумного существа (включая его проявления и действия)
- H7919 — שָׂכַל (sâkal, saw-kal'): первообразный корень; быть (в каузативе — делать или поступать) благоразумным и потому разумным
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- дал — Исход 17:6, Числа 11:17, Числа 11:25-29, Неемия 9:30, Псалтирь 104:41, Исаия 41:17-18, Исаия 48:21, Исаия 49:10, Исаия 63:11-14, От Иоанна 4:10, От Иоанна 4:14, От Иоанна 7:37-39
- благого — Псалтирь 142:10, К Римлянам 15:30, К Галатам 5:22-23, К Ефесянам 5:9, 2-е Петра 1:21
- не отнимал — Исход 16:15, Исход 16:35, Иисус Навин 5:12
Взаимные ссылки (11): Второзаконие 32:10, Неемия 9:15, Псалтирь 24:5, Псалтирь 77:24, Псалтирь 104:40, Псалтирь 118:124, Аггей 2:5, От Иоанна 6:31, 1-е Коринфянам 10:3, 1-е Коринфянам 12:8, 2-е Тимофею 3:16
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Дух Святый; Наставление; Манна
- Torrey’s: Дар Святого Духа; Святой Дух, Учитель; Неблагодарность Богу; Манна; МОЛИТВА, ОБЩЕСТВЕННАЯ; НАИМЕНОВАНИЯ И ИМЕНА СВЯТОГО ДУХА
- Nave’s: БОГ; Дух Святый; Манна; Покаяние; Грех; Благодарность; МУДРОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания