Исаия (Книга пророка Исаии) 48:21
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 48 > Стих 21
Исаия (Книга пророка Исаии) 48:21
| ← Исаия 48:20 | Исаия 48:21 (СП) | Исаия 48:22 → |
|---|---|---|
Выходите из Вавилона, бегите от Халдеев, со гласом радости возвещайте и проповедуйте это, распространяйте эту весть до пределов земли; говорите: «Господь искупил раба Своего Иакова».
|
И не жаждут они в пустынях, чрез которые Он ведет их: Он источает им воду из камня; рассекает скалу, и льются воды.
|
Нечестивым же нет мира, говорит Господь.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И неH3808 жаждутH6770 они в пустынях,H2723 чрез которые Он ведетH3212 их: Он источаетH5140 им водуH4325 из камня;H6697 рассекаетH1234 скалу,H6697 и льютсяH2100 воды.H4325
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְלֹא צָמְאוּ בָּחֳרָבֹות הֹולִיכָם מַיִם מִצּוּר הִזִּיל לָמֹו וַיִּבְקַע־צוּר וַיָּזֻבוּ מָיִם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
צָמְא֗וּ |
tza.me.'U | H6770 | HVqp3cp | |
בָּ/חֳרָבוֹת֙ |
bo./cho.ra.Vot | H2723 | HR/Ncfpa | |
הֽוֹלִיכָ֔/ם |
ho.li.Kha/m | H3212 | HVhp3ms/Sp3mp | |
מַ֥יִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | |
מִ/צּ֖וּר |
mi./Tzur | H6697 | HR/Ncmsa | |
הִזִּ֣יל |
hi.Zil | H5140 | HVhp3ms | |
לָ֑/מוֹ |
la./mo | HR/Sp3mp | — | |
וַ/יִּ֨בְקַע |
va/i.Yiv.ka'- | H1234 | HC/Vqw3ms | |
צ֔וּר |
Tzur | H6697 | HNcmsa | |
וַ/יָּזֻ֖בוּ |
va/i.ya.Zu.vu | H2100 | HC/Vqw3mp | |
מָֽיִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1234 — בָּקַע (bâqaʻ, baw-kah'): первичный корень; рассекать; вообще, раздирать, разбивать, разрывать или открывать
- H2100 — זוּב (zûwb, zoob): первоначальный корень; течь свободно (как вода), т. е. (в частности) иметь половое истечение; переносно, истощаться; также переливаться через край
- H2723 — חׇרְבָּה (chorbâh, khor-baw'): женский род от חֹרֶב (chôreb) [H2721]; собственно, засуха, т. е. (по смыслу) опустошение
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): первичный корень (ср. הָלַךְ [H1980]); идти (буквально или переносно); в причинительном значении: нести (в различных смыслах)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): двойственное число от первообразного существительного (но употребляется в единственном значении); вода; образно, сок; эвфемистически, моча, семя
- H5140 — נָזַל (nâzal, naw-zal'): первоначальный корень; капать или проливаться струйками
- H6697 — צוּר (tsûwr, tsoor): или צֻר (tsur); от צוּר (tsûwr) [H6696]; собственно, утес (или острая скала, как сжатая); вообще, скала или валун; образно, убежище; также край (как крутой)
- H6770 — צָמֵא (tsâmêʼ, tsaw-may'): первоначальный корень; жаждать (буквально или образно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- источает — Исход 17:6, Числа 20:11, Неемия 9:15, Псалтирь 77:15, Псалтирь 77:20, Псалтирь 104:41
- не жаждут они — Исаия 30:25, Исаия 35:6-7, Исаия 41:17-18, Исаия 43:19-20, Исаия 49:10, Иеремия 31:9
Взаимные ссылки (10): Числа 20:8, Второзаконие 32:13, 4-я Царств 3:17, Неемия 9:20, Псалтирь 35:9, Псалтирь 73:15, Притчи 5:16, Исаия 11:16, Исаия 44:3, 1-е Коринфянам 10:4
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: БЛАГОСЛОВЕНИЕ; БОГ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания