إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 48:21
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > إشعياء > أصحاح 48 > عدد 21
إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 48:21
| ← إشعياء 48:20 | إشعياء 48:21 (AVD) | إشعياء 48:22 → |
|---|---|---|
«اُخْرُجُوا مِنْ بَابِلَ، ٱهْرُبُوا مِنْ أَرْضِ ٱلْكَلْدَانِيِّينَ. بِصَوْتِ ٱلتَّرَنُّمِ أَخْبِرُوا. نَادُوا بِهَذَا. شَيِّعُوهُ إِلَى أَقْصَى ٱلْأَرْضِ. قُولُوا: قَدْ فَدَى ٱلرَّبُّ عَبْدَهُ يَعْقُوبَ.
|
وَلَمْ يَعْطَشُوا فِي ٱلْقِفَارِ ٱلَّتِي سَيَّرَهُمْ فِيهَا. أَجْرَى لَهُمْ مِنَ ٱلصَّخْرِ مَاءً، وَشَقَّ ٱلصَّخْرَ فَفَاضَتِ ٱلْمِيَاهُ.
|
لَا سَلَامَ، قَالَ ٱلرَّبُّ لِلْأَشْرَارِ».
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَلَمْH3808 يَعْطَشُواH6770 فِيH2723 ٱلْقِفَارِH2723 ٱلَّتِيH3212 سَيَّرَهُمْH3212 فِيهَا.H3212 أَجْرَىH5140 لَهُمْ مِنَH6697 ٱلصَّخْرِH6697 مَاءً،H4325 وَشَقَّH1234 ٱلصَّخْرَH6697 فَفَاضَتِH2100 ٱلْمِيَاهُ.H4325
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וְלֹא צָמְאוּ בָּחֳרָבֹות הֹולִיכָם מַיִם מִצּוּר הִזִּיל לָמֹו וַיִּבְקַע־צוּר וַיָּזֻבוּ מָיִם׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
צָמְא֗וּ |
tza.me.'U | H6770 | HVqp3cp | |
בָּ/חֳרָבוֹת֙ |
bo./cho.ra.Vot | H2723 | HR/Ncfpa | |
הֽוֹלִיכָ֔/ם |
ho.li.Kha/m | H3212 | HVhp3ms/Sp3mp | |
מַ֥יִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | |
מִ/צּ֖וּר |
mi./Tzur | H6697 | HR/Ncmsa | |
הִזִּ֣יל |
hi.Zil | H5140 | HVhp3ms | |
לָ֑/מוֹ |
la./mo | HR/Sp3mp | — | |
וַ/יִּ֨בְקַע |
va/i.Yiv.ka'- | H1234 | HC/Vqw3ms | |
צ֔וּר |
Tzur | H6697 | HNcmsa | |
וַ/יָּזֻ֖בוּ |
va/i.ya.Zu.vu | H2100 | HC/Vqw3mp | |
מָֽיִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H1234 — בָּקַע (bâqaʻ, baw-kah'): جذر أولي; يشقّ؛ وعمومًا يمزّق أو يكسر أو يفتح
- H2100 — זוּב (zûwb, zoob): جذر أولي; يسيل بحرية (كالماء)، أي (بخاصة) يكون له سيل جنسي؛ ومجازًا يذوي؛ وكذلك يفيض
- H2723 — חׇרְבָּה (chorbâh, khor-baw'): مؤنث חֹרֶב (chôreb) [H2721]; في الأصل، جفاف، أي (بالتضمين) خراب
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): جذر أولي (قارن הָלַךְ (hâlak) [H1980]); أن يمشي، حرفيًا أو مجازيًا؛ وسببيًا أن يحمل، بمعانٍ مختلفة
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): مثنى اسم بدائي، لكنه يُستعمل بمعنى المفرد; ماء؛ ومجازًا، عصير؛ وتلطيفًا، بول، منيّ
- H5140 — נָזַל (nâzal, naw-zal'): جذر أولي; أن يقطر أو يسيل بالتقطير
- H6697 — צוּר (tsûwr, tsoor): أو צֻר (tsur)؛ من צוּר (tsûwr) [H6696]; في الأصل جرف أو صخرة حادة، كأنها مضغوطة؛ وعامة صخرة أو حجر كبير؛ ومجازًا ملجأ؛ وأيضًا حافة شديدة الانحدار
- H6770 — צָמֵא (tsâmêʼ, tsaw-may'): جذر أولي; يعطش، حرفيًا أو مجازًا
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- أَجْرَى — الخروج 17:6, العدد 20:11, نحميا 9:15, المزامير 78:15, المزامير 78:20, المزامير 105:41
- يَعْطَشُوا — إشعياء 30:25, إشعياء 35:6-7, إشعياء 41:17-18, إشعياء 43:19-20, إشعياء 49:10, إرميا 31:9
إحالات متبادلة (10): العدد 20:8, التثنية 32:13, الملوك الثاني 3:17, نحميا 9:20, المزامير 36:8, المزامير 74:15, أمثال 5:16, إشعياء 11:16, إشعياء 44:3, كورنثوس الأولى 10:4
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- نيف: ٱلْبَرَكَة; ٱلله
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد