إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 49:10
الكتاب المقدس > إشعياء > أصحاح 49 > عدد 10
إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 49:10
| ← إشعياء 49:9 | إشعياء 49:10 (AVD) | إشعياء 49:11 → |
|---|---|---|
قَائِلًا لِلْأَسْرَى: ٱخْرُجُوا. لِلَّذِينَ فِي ٱلظَّلَامِ: ٱظْهَرُوا. عَلَى ٱلطُّرُقِ يَرْعَوْنَ وَفِي كُلِّ ٱلْهِضَابِ مَرْعَاهُمْ.
|
لَا يَجُوعُونَ وَلَا يَعْطَشُونَ، وَلَا يَضْرِبُهُمْ حَرٌّ وَلَا شَمْسٌ، لِأَنَّ ٱلَّذِي يَرْحَمُهُمْ يَهْدِيهِمْ وَإِلَى يَنَابِيعِ ٱلْمِيَاهِ يُورِدُهُمْ.
|
وَأَجْعَلُ كُلَّ جِبَالِي طَرِيقًا، وَمَنَاهِجِي تَرْتَفِعُ.
|
نص العدد
لَاH3808 يَجُوعُونَH7456 وَلَاH3808 يَعْطَشُونَ،H6770 وَلَاH3808 يَضْرِبُهُمْH5221 حَرٌّH8273 وَلَاH8121 شَمْسٌ،H8121 لِأَنَّH3588 ٱلَّذِيH7355 يَرْحَمُهُمْH7355 يَهْدِيهِمْH5090 وَإِلَىH5921 يَنَابِيعِH4002 ٱلْمِيَاهِH4325 يُورِدُهُمْ.H5095
לֹא יִרְעָבוּ וְלֹא יִצְמָאוּ וְלֹא־יַכֵּם שָׁרָב וָשָׁמֶשׁ כִּי־מְרַחֲמָם יְנַהֲגֵם וְעַל־מַבּוּעֵי מַיִם יְנַהֲלֵם׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
לֹ֤א |
lo' | H3808 | HTn | |
יִרְעָ֨בוּ֙ |
yir.'A.vu | H7456 | HVqi3mp | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
יִצְמָ֔אוּ |
yitz.Ma.'u | H6770 | HVqi3mp | |
וְ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
יַכֵּ֥/ם |
ya.Ke/m | H5221 | HVhi3ms/Sp3mp | |
שָׁרָ֖ב |
sha.Rav | H8273 | HNcmsa | |
וָ/שָׁ֑מֶשׁ |
va./Sha.mesh | H8121 | HC/Ncbsa | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | |
מְרַחֲמָ֣/ם |
me.ra.cha.Ma/m | H7355 | HVprmsc/Sp3mp | |
יְנַהֲגֵ֔/ם |
ye.na.ha.Ge/m | H5090 | HVpi3ms/Sp3mp | |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | |
מַבּ֥וּעֵי |
ma.Bu.'ei | H4002 | HNcmpc | |
מַ֖יִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | |
יְנַהֲלֵֽ/ם |
ye.na.ha.Le/m | H5095 | HVpi3ms/Sp3mp |
- H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
- H4002 — מַבּוּעַ (mabbûwaʻ, mab-boo'-ah): من נָבַע (nâbaʻ) [H5042]; يَنْبُوع
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): مثنى اسم بدائي، لكنه يُستعمل بمعنى المفرد; ماء؛ ومجازًا، عصير؛ وتلطيفًا، بول، منيّ
- H5090 — נָהַג (nâhag, naw-hag'): جذر أولي; سَاقَ (شخصًا، أو حيوانًا أو مركبة)، أي قَادَ، سَبَى؛ وانعكاسيًّا، سَارَ (أي دَفَعَ نفسه أو قَادَها)؛ وأيضًا (من اللهاث الناشئ عن الجهد)، تَنَهَّدَ
- H5095 — נָהַל (nâhal, naw-hal'): جذر أولي; بالمعنى الأصلي، أن يجري ببريق؛ أي ينساب؛ ومن ثم، متعديًا، أن يقود، وبالاستنتاج أن يحمي ويعول
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): جذر أولي; ضرب (خفيفًا أو شديدًا، حرفيًّا أو مجازًا)
- H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
- H6770 — צָמֵא (tsâmêʼ, tsaw-may'): جذر أولي; يعطش، حرفيًا أو مجازًا
- H7355 — רָחַם (râcham, raw-kham'): جذر أولي; لاطف؛ وبالتضمين، أحبّ، على الخصوص رحم
- H7456 — רָעֵב (râʻêb, raw-abe'): جذر أولي; جَاعَ
- H8121 — שֶׁמֶשׁ (shemesh, sheh'-mesh): من جذر غير مستعمل معناه أن يكون متألقًا; الشمس؛ وبالمعنى الضمني الشرق؛ ومجازًا شعاع، أي شرفة مسننة في البناء
- H8273 — שָׁרָב (shârâb, shaw-rawb'): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يتوهج; وهج مرتعش (للهواء)، توقُّع. السراب
شواهد العدد المرجعية
- ٱلَّذِي — المزامير 23:2-4, إشعياء 54:10, إرميا 31:9, حزقيال 34:23, يوحنا 10:3-4
- حَرٌّ — المزامير 121:5-6, إشعياء 4:6, إشعياء 25:4, إشعياء 32:2
- يَجُوعُونَ — متى 5:6, يوحنا 6:35, رؤيا يوحنا 7:16-17
إحالات متبادلة (43): التكوين 24:17, التكوين 29:2, العدد 9:17, العدد 21:16, عزرا 8:21, نحميا 9:20, المزامير 25:5, المزامير 31:3, المزامير 32:8, المزامير 80:1, المزامير 136:16, أمثال 2:8, أمثال 8:20, إشعياء 12:3, إشعياء 25:5, إشعياء 35:6, إشعياء 35:8, إشعياء 40:11, إشعياء 41:18, إشعياء 43:20, إشعياء 44:3, إشعياء 48:17, إشعياء 48:21, إشعياء 55:12, إشعياء 57:18, إشعياء 58:11, حزقيال 34:29, هوشع 11:10, يونان 4:8, ميخا 2:13, ميخا 5:4, ميخا 7:14, زكريا 14:8, ملاخي 4:2, متى 13:6, لوقا 6:21, يوحنا 4:10, يوحنا 4:14, يوحنا 10:9, أعمال الرسل 3:19, رومية 2:19, كورنثوس الثانية 1:4, يعقوب 1:11
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الصحة - المرض; مَاءُ ٱلْحَيَاة
- توري: الأمراض; ٱلشَّمْسُ
- نيف: ٱلْكَنِيسَة; ٱلله; ٱلسَّمَاء; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; ٱلْأَبْرَار; الخلاص; طالبو الرب; الماء
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد