إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 55:12

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > إشعياء > أصحاح 55 > عدد 12

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 55:12


← إشعياء 55:11 إشعياء 55:12 (AVD) إشعياء 55:13 →
هَكَذَا تَكُونُ كَلِمَتِي ٱلَّتِي تَخْرُجُ مِنْ فَمِي. لَا تَرْجِعُ إِلَيَّ فَارِغَةً، بَلْ تَعْمَلُ مَا سُرِرْتُ بِهِ وَتَنْجَحُ فِي مَا أَرْسَلْتُهَا لَهُ.
لِأَنَّكُمْ بِفَرَحٍ تَخْرُجُونَ وَبِسَلَامٍ تُحْضَرُونَ. ٱلْجِبَالُ وَٱلْآكَامُ تُشِيدُ أَمَامَكُمْ تَرَنُّمًا، وَكُلُّ شَجَرِ ٱلْحَقْلِ تُصَفِّقُ بِٱلْأَيَادِي.
عِوَضًا عَنِ ٱلشَّوْكِ يَنْبُتُ سَرْوٌ، وَعِوَضًا عَنِ ٱلْقَرِيسِ يَطْلَعُ آسٌ. وَيَكُونُ لِلرَّبِّ ٱسْمًا، عَلَامَةً أَبَدِيَّةً لَا تَنْقَطِعُ».

نص العدد

AVD

لِأَنَّكُمْH3588 بِفَرَحٍH8057 تَخْرُجُونَH3318 وَبِسَلَامٍH7965 تُحْضَرُونَ.H2986 ٱلْجِبَالُH2022 وَٱلْآكَامُH1389 تُشِيدُH6476 أَمَامَكُمْH6440 تَرَنُّمًا،H7440 وَكُلُّH3605 شَجَرِH6086 ٱلْحَقْلِH7704 تُصَفِّقُH4222 بِٱلْأَيَادِي.H3709


العبرية الأصلية

כִּי־בְשִׂמְחָה תֵצֵאוּ וּבְשָׁלֹום תּוּבָלוּן הֶהָרִים וְהַגְּבָעֹות יִפְצְחוּ לִפְנֵיכֶם רִנָּה וְכָל־עֲצֵי הַשָּׂדֶה יִמְחֲאוּ־כָף׃

العبرية النقحرة سترونغ الصرف AVD
כִּֽי
ki- H3588 HC
בְ/שִׂמְחָ֣ה
ve./sim.Chah H8057 HR/Ncfsa
תֵצֵ֔אוּ
te.Tze.'u H3318 HVqi2mp
וּ/בְ/שָׁל֖וֹם
u./ve./sha.Lom H7965 HC/R/Ncmsa
תּֽוּבָל֑וּ/ן
tu.va.Lu/n H2986 HVHi2mp/Sn
הֶ/הָרִ֣ים
he./ha.Rim H2022 HTd/Ncmpa
וְ/הַ/גְּבָע֗וֹת
ve./ha./ge.va.'ot H1389 HC/Td/Ncfpa
יִפְצְח֤וּ
yif.tze.Chu H6476 HVqi3mp
לִ/פְנֵי/כֶם֙
li/f.nei./Khem H6440 HR/Ncbpc/Sp2mp
רִנָּ֔ה
ri.Nah H7440 HNcfsa
וְ/כָל
ve./khol H3605 HC/Ncmsc
עֲצֵ֥י
'a.Tzei H6086 HNcmpc
הַ/שָּׂדֶ֖ה
ha./sa.Deh H7704 HTd/Ncmsa
יִמְחֲאוּ
yim.cha.'u- H4222 HVqi3mp
כָֽף
Khaf H3709 HNcfsa
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • H1389 — גִּבְעָה (gibʻâh, ghib-aw'): مؤنث من نفس גֶּבַע (Gebaʻ) [H1387]; أَكَمَة
  • H2022 — הַר (har, har): صيغة مختصرة من הָרָר (hârâr) [H2042]; جبل أو سلسلة تلال (تُستعمَل أحيانًا مجازًا)
  • H2986 — יָבַל (yâbal, yaw-bal'): جذر أولي; في الأصل، جرى؛ وبالتعدية، أحضر (على الخصوص بأبّهة)
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): جذر أولي; يخرج، أو يبرز؛ بتطبيقات كثيرة جدًا، حرفيًا ومجازًا، مباشرة وقريبة
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
  • H3709 — כַּף (kaph, kaf): من כָּפַף (kâphaph) [H3721]; باطن اليد أو الكفّ (وكذلك كفّ الحيوان، وأخمص القدم، وحتّى جوف الصحن أو المقلاع، ومقبض المزلاج، وسعف النخلة)؛ ومجازًا، قوّة
  • H4222 — מָחָא (mâchâʼ, maw-khaw'): جذر أولي; دلك اليدين أو ضربهما معًا (ابتهاجًا)
  • H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): من עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; شجرة (من صلابتها)؛ ومن ثمّ، خشب (وبالجمع عصيّ)
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): جمع (لكن دائما بمعنى المفرد) لاسم غير مستعمل פָּנֶה (pâneh)؛ من פָּנָה (pânâh) [H6437]); الوجه (كالجزء الذي يلتفت)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات (حرفيًّا ومجازيًّا)؛ وأيضًا (مع سابقة حرف الجرّ) كحرف جرّ (أمام، إلخ.)
  • H6476 — פָּצַח (pâtsach, paw-tsakh'): جذر أولي; أن ينفجر بصوت فرح
  • H7440 — רִנָּה (rinnâh, rin-naw'): من רָנַן (rânan) [H7442]; في الأصل، صرير أو صوت حاد، أي صراخ فرح أو حزن
  • H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): أو שָׂדַי (sâday)؛ من جذر غير مستعمل معناه أن يبسط; حقل (لانبساطه)
  • H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): أو שָׁלֹם (shâlôm)؛ من שָׁלַם (shâlam) [H7999]; سليم، أي مجازًا حسن وسعيد وودود؛ وأيضًا الرفاه، أي الصحة والازدهار والسلام
  • H8057 — שִׂמְחָה (simchâh, sim-khaw'): من שָׂמֵחַ (sâmêach) [H8056]; فرح أو بهجة، (دينية أو احتفالية)
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (28): الملوك الثاني 11:12, المزامير 45:15, المزامير 69:34, المزامير 89:12, المزامير 93:3, المزامير 96:12, المزامير 98:8, المزامير 148:9, إشعياء 9:3, إشعياء 32:17, إشعياء 52:9, إشعياء 54:1, إشعياء 54:13, حزقيال 17:24, حزقيال 31:9, يوئيل 2:21, يوئيل 3:18, حبقوق 3:10, ملاخي 4:2, لوقا 19:40, يوحنا 14:27, أعمال الرسل 8:39, أعمال الرسل 10:36, أعمال الرسل 16:34, رومية 2:10, رومية 4:17, رومية 14:17, رؤيا يوحنا 12:12

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › إشعياء › أصحاح 55 › عدد 12