الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 69 > عدد 34

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 69:34

← المزامير 69:33	المزامير 69:34 (AVD)	المزامير 69:35 →
لِأَنَّ ٱلرَّبَّ سَامِعٌ لِلْمَسَاكِينِ وَلَا يَحْتَقِرُ أَسْرَاهُ.	تُسَبِّحُهُ ٱلسَّمَاوَاتُ وَٱلْأَرْضُ، ٱلْبِحَارُ وَكُلُّ مَا يَدِبُّ فِيهَا.	لِأَنَّ ٱللهَ يُخَلِّصُ صِهْيَوْنَ وَيَبْنِي مُدُنَ يَهُوذَا، فَيَسْكُنُونَ هُنَاكَ وَيَرِثُونَهَا.

نص العدد

AVD

تُسَبِّحُهُ^H1984 ٱلسَّمَاوَاتُ^H8064 وَٱلْأَرْضُ،^H776 ٱلْبِحَارُ^H3220 وَكُلُّ^H3605 مَا^H7430 يَدِبُّ^H7430 فِيهَا.

العبرية الأصلية

יְהַלְלוּהוּ שָׁמַיִם וָאָרֶץ יַמִּים וְכָל־רֹמֵשׂ בָּם׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
יְֽ֭הַלְלוּ/הוּ	Ye.ha.lu./hu	H1984	HVpi3mp/Sp3ms
שָׁמַ֣יִם	sha.Ma.yim	H8064	HNcmpa
וָ/אָ֑רֶץ	va./'A.retz	H776	HC/Ncbsa
יַ֝מִּ֗ים	ya.Mim	H3220	HNcmpa
וְֽ/כָל	ve./khol	H3605	HC/Ncmsc
רֹמֵ֥שׂ	ro.Mes	H7430	HVqrmsa
בָּֽ/ם	Ba/m		HR/Sp3mp	—

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
H1984 — הָלַל (hâlal, haw-lal'): جذر أولي; كان صافيًا (أصلًا في الصوت، ولكن عادةً في اللون)؛ وأَشْرَقَ؛ ومن ثمّ، تَبَاهَى، ٱفْتَخَرَ؛ وهكذا كان (بصخب) أحمقَ؛ وهَذَى؛ وبالتعدية، سَبَّحَ؛ وأيضًا حَمَّقَ
H3220 — יָם (yâm, yawm): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يزأر; بَحْر (كمتكسّر في زَبَد صاخب) أو مسطَّح مائيّ كبير؛ وعلى الخصوص (مع أداة التعريف)، البحر المتوسّط؛ وتارةً نهر كبير، أو حوض مصنوع؛ ومَحَلّيًّا، الغرب، أو (نادرًا) الجنوب
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H7430 — רָמַשׂ (râmas, raw-mas'): جذر أولي; في الأصل، أن ينزلق سريعًا، أي يزحف أو يتحرك بخطوات قصيرة؛ وبالقياس أن يدبّ
H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): صيغة المثنى من مفرد غير مستعمل שָׁמֶה (shâmeh)؛ من جذر غير مستعمل بمعنى شمخ; السماء (لكونها في العلو؛ ولعل صيغة التثنية تشير إلى القوس المرئي الذي تتحرك فيه السحب، وإلى الأثير الأعلى حيث تدور الأجرام السماوية)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ٱلسَّمَاوَاتُ — المزامير 96:11, المزامير 98:7-8, المزامير 148:1-14, المزامير 150:6, إشعياء 44:22-23, إشعياء 49:13, إشعياء 55:12, رؤيا يوحنا 7:11-13
مَا يَدِبُّ — التكوين 1:20

إحالات متبادلة (5): التكوين 1:28, المزامير 28:6, المزامير 118:21, إشعياء 12:1, لوقا 2:14

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: تسبيح الطبيعة
توري: الأسماك; البحر
نيف: ٱلضِّيقَاتُ وَٱلشَّدَائِد; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; التسبيح

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › المزامير › أصحاح 69 › عدد 34

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 69:34

محتويات

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 69:34

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 69:34

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 69:34

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث