Psalmen 69:35

← Psalmen 69:34	Psalmen 69:35 (LUT1912)	Psalmen 69:36 →
Denn der HErr hört die Armen und verachtet seine Gefangenen nicht.	Es lobe ihn Himmel, Erde und Meer und alles, was sich darin regt.	Denn Gott wird Zion helfen und die Städte Judas bauen, dass man daselbst wohne und sie besitze.

Verstext

LUT1912

Es lobe^H1984 ihn Himmel,^H8064 Erde^H776 und Meer^H3220 und alles, was sich darin regt.^H7430

Hebräischer Grundtext

יְהַלְלוּהוּ שָׁמַיִם וָאָרֶץ יַמִּים וְכָל־רֹמֵשׂ בָּם׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
יְֽ֭הַלְלוּ/הוּ	Ye.ha.lu./hu	H1984	HVpi3mp/Sp3ms
שָׁמַ֣יִם	sha.Ma.yim	H8064	HNcmpa
וָ/אָ֑רֶץ	va./'A.retz	H776	HC/Ncbsa
יַ֝מִּ֗ים	ya.Mim	H3220	HNcmpa
וְֽ/כָל	ve./khol	H3605	HC/Ncmsc	—
רֹמֵ֥שׂ	ro.Mes	H7430	HVqrmsa
בָּֽ/ם	Ba/m		HR/Sp3mp	—

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
H1984 — הָלַל (hâlal, haw-lal'): eine Grundwurzel; hell sein (urspr. vom Klang, meist aber von der Farbe); glänzen; daher Aufsehen erregen, prahlen; und so (lärmend) töricht sein; rasen; kausativ feiern; auch zum Narren machen
H3220 — יָם (yâm, yawm): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung brausen; ein Meer (als in lärmender Brandung brechend) oder große Wassermenge; speziell (mit dem Artikel) das Mittelmeer; manchmal ein großer Strom oder ein künstliches Becken; örtlich der Westen oder (selten) der Süden
H7430 — רָמַשׂ (râmas, raw-mas'): eine Grundwurzel; eigentlich schnell gleiten, d. h. kriechen oder sich mit kurzen Schritten bewegen; analog wimmeln
H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): Dual eines ungebräuchlichen Singulars שָׁמֶה (shâmeh); von einer ungebräuchlichen Wurzel, die hoch sein bedeutet; der Himmel (als hoch droben; der Dual spielt vielleicht auf das sichtbare Gewölbe an, in dem sich die Wolken bewegen, sowie auf den höheren Äther, in dem die Himmelskörper kreisen)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)

Querverweise

Querverweise

lobe — Psalmen 96:11, Psalmen 98:7-8, Psalmen 148:1-14, Psalmen 150:6, Jesaja 44:22-23, Jesaja 49:13, Jesaja 55:12, Offenbarung 7:11-13
sich darin regt — 1. Mose 1:20

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Psalmen › Kapitel 69 › Vers 35