Jesaja 49:13
Bibel > Jesaja > Kapitel 49 > Vers 13
Jesaja 49:13
| ← Jesaja 49:12 | Jesaja 49:13 (LUT1912) | Jesaja 49:14 → |
|---|---|---|
Siehe, diese werden von ferne kommen, und siehe, jene von Mitternacht und diese vom Meer und jene vom Lande Sinim.
|
Jauchzet, ihr Himmel, freue dich, Erde, lobet, ihr Berge, mit Jauchzen! Denn der HErr hat sein Volk getröstet und erbarmt sich seiner Elenden.
|
Zion aber spricht: Der HErr hat mich verlassen, der HErr hat mein vergessen.
|
Verstext
Jauchzet,H7442 ihr Himmel,H8064 freueH1523 dich, Erde,H776 lobet,H6476 ihr Berge,H2022 mit Jauchzen!H7440 Denn der HErrH3068 hat sein VolkH5971 getröstetH5162 und erbarmtH7355 sich seiner Elenden.H6041
רָנּוּ שָׁמַיִם וְגִילִי אָרֶץ [יִפְצְחוּ כ] (וּפִצְחוּ ק) הָרִים רִנָּה כִּי־נִחַם יְהוָה עַמֹּו וַעֲנִיָּו יְרַחֵם׃ ס
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
רָנּ֤וּ |
ra.Nu | H7442 | HVqv2mp | |
שָׁמַ֨יִם֙ |
sha.Ma.yim | H8064 | HNcmpa | |
וְ/גִ֣ילִי |
ve./Gi.li | H1523 | HC/Vqv2fs | |
אָ֔רֶץ |
'A.retz | H776 | HNcbsa | |
[יפצחו כ] (וּ/פִצְח֥וּ ק) |
[pâtsach כ] (vu/f.tze.chu ק) | H6476 כ | [HVqj3mp כ] (HC/Vqv2mp ק) | |
הָרִ֖ים |
ha.Rim | H2022 | HNcmpa | |
רִנָּ֑ה |
ri.Nah | H7440 | HNcfsa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
נִחַ֤ם |
ni.Cham | H5162 | HVpp3ms | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
עַמּ֔/וֹ |
a.M/o | H5971 | HNcmsc/Sp3ms | |
וַ/עֲנִיָּ֖/ו |
va./'a.ni.Ya/v | H6041 | HC/Aampc/Sp3ms | |
יְרַחֵֽם |
ye.ra.Chem | H7355 | HVpi3ms |
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
- H1523 — גִּיל (gîyl, gheel): oder (durch Umstellung) גּוּל (gûwl); eine Grundwurzel; eigentlich sich im Kreis drehen (unter dem Einfluss einer heftigen Gemütsbewegung), d. h. meist frohlocken, oder (als sich duckend) sich fürchten
- H2022 — הַר (har, har): eine verkürzte Form von הָרָר (hârâr) [H2042]; ein Berg oder Gebirgszug (manchmal übertragen gebraucht)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H5162 — נָחַם (nâcham, naw-kham'): eine Grundwurzel; eigentlich seufzen, d. h. heftig atmen; im weiteren Sinn leid tun, d. h. (im guten Sinn) sich erbarmen, trösten oder (reflexiv) bereuen; oder (im schlechten Sinn) rächen (sich)
- H5971 — עַם (ʻam, am): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ein Volk (als versammelte Einheit); speziell ein Stamm (wie die Israels); daher (kollektiv) Truppen oder Gefolge; übertragen eine Herde
- H6041 — עָנִי (ʻânîy, aw-nee'): von עָנָה (ʻânâh) [H6031]; (praktisch dasselbe wie עָנָו (ʻânâv) [H6035], obwohl der Rand dies ständig bestreitet und עָנָו (ʻânâv) [H6035] subjektiv und objektiv macht); niedergedrückt, im Gemüt oder in den Umständen
- H6476 — פָּצַח (pâtsach, paw-tsakh'): eine Grundwurzel; ausbrechen (in Freudenklang)
- H7355 — רָחַם (râcham, raw-kham'): eine Grundwurzel; liebkosen; im weiteren Sinn lieben, besonders sich erbarmen
- H7440 — רִנָּה (rinnâh, rin-naw'): von רָנַן (rânan) [H7442]; eigentlich ein Knarren (oder schriller Laut), d. h. Ruf (der Freude oder der Klage)
- H7442 — רָנַן (rânan, raw-nan'): eine Grundwurzel; eigentlich knarren (oder einen schrillen Laut von sich geben), d. h. rufen (gewöhnlich vor Freude)
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): Dual eines ungebräuchlichen Singulars שָׁמֶה (shâmeh); von einer ungebräuchlichen Wurzel, die hoch sein bedeutet; der Himmel (als hoch droben; der Dual spielt vielleicht auf das sichtbare Gewölbe an, in dem sich die Wolken bewegen, sowie auf den höheren Äther, in dem die Himmelskörper kreisen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
Querverweise
- ihr Himmel — Psalmen 96:11-13, Psalmen 98:4-9, Jesaja 42:10-11, Jesaja 44:23, Jesaja 52:9, Jesaja 55:12, Lukas 2:13-14, Lukas 15:10, Offenbarung 5:8-13, Offenbarung 7:9-12
- der HErr — Jesaja 12:1, Jesaja 40:1-2, Jesaja 51:3, Jesaja 61:2-3, Jesaja 66:13-14, Jeremia 31:13, 2. Korinther 7:6, 2. Thessalonicher 2:16-17
Rückverweise (24): 1. Mose 43:14, Psalmen 31:8, Psalmen 51:14, Psalmen 66:2, Psalmen 69:35, Psalmen 89:13, Psalmen 97:1, Psalmen 98:7, Psalmen 103:22, Psalmen 113:3, Psalmen 148:1, Psalmen 148:9, Jesaja 14:7, Jesaja 35:2, Jesaja 48:20, Jesaja 51:11, Jesaja 54:1, Jesaja 65:18, Jeremia 51:48, Hosea 2:16, Sacharja 1:17, Römer 7:25, Offenbarung 12:12, Offenbarung 18:20
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Das Lob der Natur
- Torrey’s: Bedrängte Heilige; Trost in der Trübsal; Die Juden; Die Barmherzigkeit Gottes
- Nave’s: Trübsal und Unglück; Gott; Evangelium; Weissagungen über Israel; Jesus Christus; Freude; Lob; Anbetung
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt