Psalmen 103:22

← Psalmen 103:21	Psalmen 103:22 (LUT1912)	Psalmen 104:1 →
Lobet den HErrn, alle seine Heerscharen, seine Diener, die ihr seinen Willen tut!	Lobet den HErrn, alle seine Werke, an allen Orten seiner Herrschaft! Lobe den HErrn, meine Seele!	Lobe den HErrn, meine Seele! HErr, mein Gott, du bist sehr herrlich; du bist schön und prächtig geschmückt.

Verstext

LUT1912

Lobet^H1288 den HErrn,^H3068 alle seine Werke,^H4639 an allen Orten^H4725 seiner Herrschaft!^H4475 Lobe^H1288 den HErrn,^H3068 meine Seele!^H5315

Hebräischer Grundtext

בָּרֲכוּ יְהוָה ׀ כָּל־מַעֲשָׂיו בְּכָל־מְקֹמֹות מֶמְשַׁלְתֹּו בָּרֲכִי נַפְשִׁי אֶת־יְהוָה׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
בָּרֲכ֤וּ	ba.ra.Khu	H1288	HVpv2mp
יְהוָ֨ה	Yah.weh	H3068	HNp
כָּֽל	kal-	H3605	HNcmsc	—
מַעֲשָׂ֗י/ו	ma.'a.Sa/v	H4639	HNcmpc/Sp3ms
בְּ/כָל	be./khol	H3605	HR/Ncmsc	—
מְקֹמ֥וֹת	me.ko.Mot	H4725	HNcmpc
מֶמְשַׁלְתּ֑/וֹ	mem.shal.T/o	H4475	HNcbsc/Sp3ms
בָּרֲכִ֥י	ba.ra.Khi	H1288	HVpv2fs
נַ֝פְשִׁ֗/י	naf.Sh/i	H5315	HNcbsc/Sp1cs
אֶת	'et-	H853	HTo	—
יְהוָֽה	Yah.weh	H3068	HNp

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): eine Grundwurzel; knien; im weiteren Sinn Gott preisen (als Akt der Anbetung) und (umgekehrt) den Menschen segnen (als Wohltat); auch (euphemistisch) fluchen (Gott oder dem König, als Hochverrat)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
H4475 — מֶמְשָׁלָה (memshâlâh, mem-shaw-law'): Femininum von מִמְשָׁל (mimshâl) [H4474]; Herrschaft; auch (konkret im Plural) ein Reich oder ein Herrscher
H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): von עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; eine Handlung (gut oder böse); allgemein ein Geschäft; abstrakt Tätigkeit; im weiteren Sinn ein Erzeugnis (speziell ein Gedicht) oder (allgemein) Besitz
H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): oder מָקֹם (mâqôm); auch (feminin) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); oder מְקֹמָה (mᵉqômâh); von קוּם (qûwm) [H6965]; eigentlich ein Stehen, d. h. eine Stelle; aber weit gebraucht für eine Örtlichkeit (allgemein oder bestimmt); auch (übertragen) für einen Zustand (des Leibes oder Gemüts)
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): von נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; eigentlich ein atmendes Geschöpf, d. h. Lebewesen oder (abstrakt) Lebenskraft; in sehr weitem Umfang gebraucht, im wörtlichen, übertragenen oder angepassten Sinn (leiblich oder geistig)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)

Querverweise

Querverweise

alle seine Werke — Psalmen 145:10, Psalmen 148:3-12, Psalmen 150:6, Jesaja 42:10-12, Jesaja 43:20, Jesaja 44:23, Jesaja 49:13, Offenbarung 5:12-14
Lobe den HErrn — Psalmen 103:1, Psalmen 104:1, Psalmen 104:35, Psalmen 146:1

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Psalmen › Kapitel 103 › Vers 22