Psaumes 103:22
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 103 > Verset 22
Psaumes 103:22
| ← Psaumes 103:21 | Psaumes 103:22 (OST1867) | Psaumes 104:1 → |
|---|---|---|
Bénissez l’Eternel, vous, toutes ses armées, qui êtes ses ministres et qui faites sa volonté.
|
Bénissez l’Eternel, vous, toutes ses œuvres, dans tous les lieux de son empire. Mon âme, bénis l’Eternel.
|
Mon âme, bénis l’Eternel ! O Eternel mon Dieu ! tu es merveilleusement grand ; tu es revêtu de majesté et de magnificence.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
BénissezH1288 l’Eternel,H3068 vous, toutesH3605 ses œuvres,H4639 dans tousH3605 les lieuxH4725 de son empire.H4475 Mon âme,H5315 bénisH1288 l’Eternel.H3068
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
בָּרֲכוּ יְהוָה ׀ כָּל־מַעֲשָׂיו בְּכָל־מְקֹמֹות מֶמְשַׁלְתֹּו בָּרֲכִי נַפְשִׁי אֶת־יְהוָה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
בָּרֲכ֤וּ |
ba.ra.Khu | H1288 | HVpv2mp | |
יְהוָ֨ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
כָּֽל |
kal- | H3605 | HNcmsc | |
מַעֲשָׂ֗י/ו |
ma.'a.Sa/v | H4639 | HNcmpc/Sp3ms | |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
מְקֹמ֥וֹת |
me.ko.Mot | H4725 | HNcmpc | |
מֶמְשַׁלְתּ֑/וֹ |
mem.shal.T/o | H4475 | HNcbsc/Sp3ms | |
בָּרֲכִ֥י |
ba.ra.Khi | H1288 | HVpv2fs | |
נַ֝פְשִׁ֗/י |
naf.Sh/i | H5315 | HNcbsc/Sp1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): une racine primitive; s'agenouiller ; par implication, bénir Dieu (comme acte d'adoration), et (inversement) l'homme (comme bienfait) ; aussi (par euphémisme) maudire (Dieu ou le roi, comme trahison)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H4475 — מֶמְשָׁלָה (memshâlâh, mem-shaw-law'): féminin de מִמְשָׁל (mimshâl) [H4474]; gouvernement ; aussi (concrètement au pluriel) un royaume ou un souverain
- H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): de עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; une action (bonne ou mauvaise) ; en général, une transaction ; abstraitement, activité ; par implication, un produit (spécialement, un poème) ou (en général) des biens
- H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): ou מָקֹם (mâqôm) ; aussi (féminin) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh) ; ou מְקֹמָה (mᵉqômâh) ; de קוּם (qûwm) [H6965]; proprement, un emplacement, c.-à-d. un endroit ; mais employé largement d'une localité (générale ou précise) ; aussi (figurément) d'un état (du corps ou de l'esprit)
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; proprement, une créature qui respire, c.-à-d. un animal ou (abstraitement) la vitalité ; employé très largement dans un sens littéral, adapté ou figuré (corporel ou mental)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- toutes ses œuvres — Psaumes 145:10, Psaumes 148:3-12, Psaumes 150:6, Ésaïe 42:10-12, Ésaïe 43:20, Ésaïe 44:23, Ésaïe 49:13, Apocalypse 5:12-14
- Bénissez l’Eternel — Psaumes 103:1, Psaumes 104:1, Psaumes 104:35, Psaumes 146:1
Références réciproques (4) : Psaumes 108:3, Psaumes 145:21, Psaumes 148:10, Zacharie 8:21
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment